"On Ne Naît Pas Femme - On Le Devient...": The Life of a Sentence

ISBN-10: 0190608811
ISBN-13: 9780190608811
Category: Philosophy
Pages: 384
Language: English
Published: 2017
Publisher: Oxford University Press
Authors: Bonnie Mann, Martina Ferrari

Description

This collection of essays takes up the most famous feminist sentence ever written, Simone de Beauvoir's "On ne nait pas femme: on le devient," finding in it a flashpoint that galvanizes feminist thinking and action in multiple dimensions. Since its publication, the sentence has inspired feminist thinking and action in many different cultural and linguistic contexts. Two entangled controversies emerge in the life of this sentence: a controversy over the practice of translation and a controversy over the nature and status of sexual difference. Variously translated into English as "One is not born, but rather becomes a woman" (Parshley, 1953), "one is not born but rather becomes woman" (Borde and Malovany-Chevallier, 2010), and "women are made, not born" (in popular parlance), the conflict over the translation crystallizes the feminist debate over the possibilities and limitations of social construction as a theory of sexual difference. When Sheila Malovany-Chevallier and Constance Borde (contributors to this volume), translated Le Deuxieme Sexe into English in 2010, their decision to alter the translation of the famous sentence by omitting the "a" ignited debate that has not yet exhausted itself. The controversy over the English translation has opened a conversation about translation practices and their relation to meaning more generally, and broadens, in this volume, into an examination of the life of Beauvoir's key sentence in other languages and political and cultural contexts as well. The philosophers, translators, literary scholars and historian who author these essays take decidedly different positions on the meaning of the sentence in French, and thus on its correct translation in a variety of languages--but also on the meaning and salience of the question of sexual difference as it travels between languages, cultures, and political worlds.

Get the book

Similar books

Ecofeminist Philosophy: A Western Perspective on what it is and why it Matters
By Karen Warren
Wijkman and Timberlake , Natural Disasters , 27 . 32. Wijkman and Timberlake , Natural Disasters , 49 . 33. Seager , New State of the Earth Atlas , 121 .
Each Day a Renewed Beginning: Meditations for a Peaceful Journey
By Karen Casey
7. Sometimes the things that frighten you the most can be the biggest sources of strength. —Iris Timberlake or Most of us learn as we mature that strength.
Emerging Trends in Continental Philosophy
By Todd May
28 It is therefore not difficult to reconcile Badiou«s references to historical ... On the one hand, Badiou«s major essays on Rancière all deal with the ...
Pierre Bayle's Cartesian Metaphysics: Rediscovering Early Modern Philosophy
By Todd Ryan
Bayle offers a similar assessment in a letter to Minutoli: There has just been ... touchant la tran[s]substantiation, et leur conformité avec le calvinisme.
Negotiating a Settlement in Northern Ireland, 1969-2019
By John Coakley, Jennifer Todd
However, acceptance of the deal was driven in part by threats of worse to come should agreement ... see Northern Ireland (St Andrews Agreement) Act 2006, s.
The Philosopher's Way
By Pearson Education, Pearson Education Staff, Inc.
Several versions of Pearson's MyLab & Mastering products exist for each title, including customized versions for individual schools, and registrations are not transferable.
Swimmer in a Dark Sea
By Pierce Timberlake
Take a tour through the mind of America's undiscovered philosopher: Pierce Timberlake. Swimmer in a Dark Sea is a dizzying ride through a dazzling array of profound concepts.
Bringing Peace Home: Feminism, Violence, and Nature
By Karen Warren, Duane L. Cady
"This collection of works is ambitious, well documented, thoroughly—though not turgidly—referenced, and comprehensively indexed.
Ecological Feminism
By Karen Warren, Barbara Wells-Howe
The essays in this volume deal with a wide variety of subjects - the essential distinction between the "ecofeminist" and the "ecofeminine," the link between violence and environmental exploitation, feminism's relationship to animal rights ...
Catharine Macaulay's Republican Enlightenment
By Karen Green
6 Davies, Catharine Macaulay and Mercy Otis Warren, 228; Franklin Bowditch Dexter (ed.), The Literary Diary of Ezra Stiles (New York: C. Scribner's Sons, ...