Pearl: An Edition with Verse Translation
- ISBN-10
- 0268038112
- ISBN-13
- 9780268038113
- Series
- Pearl
- Category
- Poetry / Subjects & Themes / Inspirational & Religious
- Pages
- 255
- Language
- English
- Published
- 1995
- Publisher
- University of Notre Dame Press
- Author
- William Vantuono
Description
The anonymous author of the poem Pearl is rated with Langland and Chaucer as one of the greatest Middle English poets. And, while a number of editions of this poem have been published, including E. V. Gordon's 1953 edition and Marie Borroff's 1977 verse translation, no edition until now has included a verse translation, Middle English text, and commentary in one volume. William Vantuono's edition of Pearl is certain to become a classroom standard because it contains for the first time a Middle English text with a facing-page Modern English verse translation as well as extensive scholarly apparatus. Pearl is the first of four poems in a manuscript dated around 1400 A.D. The other three poems in this manuscript are Cleanness, Patience, and Sir Gawain and the Green Knight. According to Vantuono's introduction, it is conceivable that Pearl was written for a nobleman, perhaps the poet's patron, who had lost a young daughter. However, many unanswered questions remain about the circumstances surrounding the poet and his writing of Pearl: Was he a layman or a priest? Is Pearl primarily elegy or allegory? Was the pearl-maiden his daughter, and if she was, can that fact be reconciled with the possibility that the poet was a clergyman? This volume contains an extensive commentary covering all matters from minute textual problems to the various debates about the poem's theme and genre. Appendices discuss versification, dialect and language, and sources and analogues; two bibliographies list over 500 items through the early 1990s; and the book concludes with a full glossary. Pearl: An Edition with Verse Translation will appeal to scholars confronted with the tasks of studying and teaching medieval literature to students in college and university classrooms. It is a book designed for specialists and non-specialists, students, and general readers.
Get the book
Other editions
Similar books
-
生如夏花：泰戈爾經典詩選
By 拉賓德拉納特．泰戈爾完整收錄泰戈爾經典代表作《飛鳥集》+《新月集》 歷經百年、口碑相傳──鄭振鐸傳世譯本 選搭數十幅西方大師經典繪畫，優美典雅 ...
-
Ralph Waldo Emerson: Collected Poems & Translations (LOA #70)
By Ralph Waldo EmersonEmerson’s incomparable brilliance as a prose writer has often overshadowed his remarkable gifts as a poet. Gathering both published and unpublished work, this Library of America edition makes available for...
-
The Poetic Imagination: An Anglican Spiritual Tradition
By Louis William Countryman"For Anglicans, English lyric poetry occupies a significant place: they do not turn to it in order to learn a spirituality so much as to find "companionship in practising what...
-
Her Words: An Anthology of Poetry about the Great Goddess
By Burleigh MuténHer Wordscelebrates the return of the Great Goddess to the hearts and minds of women (and men) during the late twentieth century. The 140 poems chosen for this anthology span...
-
Christmas Poems
By Myra Cohn LivingstonEighteen selections include offerings by Harry Behn, X.J. Kennedy, Christina Rossetti, and John Ciardi.
-
Touching the Edge
By Michael McClureInnovative Beat poet Michael McClure has written a book of poems unlike any of his others. These dharma devotions are fruits of his Buddhist mediation practice. Like bold calligraphy moving...
-
The Vision: Reflections on the Way of the Soul
By Kahlil GibranIn search of the 'truth', Gibran could find no single religious tradition which completely revealed its intention. Thus he wove together insights from Eastern Christianity, Islam, Buddhism, American Transcendentalism, and...
-
Piers Plowman: A New Translation of the B-text
By William LanglandThis is a new translation into contemporary English of one of the greatest poems of the English Middle Ages. Piers Plowman remains of enduring interest for its vivid picture of...
-
The Novices of Sais: With Illustrations by Paul Klee
By NovalisThe Novices of Sais is a Romantic meld of poetry, philosophy, and transcendental journey. Revolutionary yet profoundly simple at once, Novalis’ reverence for the natural world pours out of every...
-
This Longing: Poetry, Teaching Stories, and Selected Letters
By Jalal Al-din RumiThe selections in this book are sparkling drops from the ocean of Rumi's spiritual masterpiece, the Mathnawi -- six volumes of rhymed verse, drawing on favorite stories from the Qur'an,...