Memory Rose into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry: A Bilingual Edition

Description

Memory Rose into Threshold Speech gathers the poet Paul Celan's first four books, written between 1952 and 1963, which established his reputation as the major post-World War II German-language poet. Celan, a Bukovinian Jew who lived through the Holocaust, created work that displays both great lyric power and an uncanny ability to pinpoint totalitarian cultural and political tendencies. His quest, however, is not only reflective: there is in Celan's writing a profound need and desire to create a new, inhabitable world and a new language for it. In Memory Rose into Threshold Speech, Celan’s reader witnesses his poetry, which starts lush with surrealistic imagery, become gradually pared down; its syntax tightens and his trademark neologisms and word formations increase toward a polysemic language of great accuracy that tries, in the poet's own words, "to measure the area of the given and the possible." Translated by the prize-winning poet and translator Pierre Joris, this bilingual edition follows the 2014 publication of Breathturn into Timestead, Celan's collected later poetry. All nine volumes of Celan's poetry are now available in Joris's carefully crafted translations, accompanied here by a new introduction and extensive commentary. The four volumes in this edition show the flowering of one of the major literary figures of the last century. This volume collects Celan’s first four books: Mohn und Gedächtnis (Poppy and Memory), Von Schwelle zu Schwelle (Threshold to Threshold), Sprachgitter (Speechgrille), and Die Niemandsrose (NoOnesRose).

Get the book

Amazon.com

Search the book

eBay.com

Search the book

Other editions

• 

  Memory Rose into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry: A...

  • 2020-11-03
  • 608 pages
  • Paperback
  • Farrar, Straus and Giroux

Similar books

• 

  Penguin's Poems for Life

  By Laura Barber

  ... Or if the secret ministry of frost Shall hang them up in silent icicles, ... A Noiseless Patient Spider A noiseless patient spider, I mark'd where on a ...

• 

  Penguin's Poems by Heart

  By Laura Barber

  An anthology of some of the best English poems.

• 

  Scales of the Dragon

  By James Timberlake

  Combining journal entries, poetry and formal e-mails, these books celebrate the sights, sounds, flavors, (and the physical and mental strain), of crossing mountains, rolling landscapes, and unchanged rural villages, as well as vibrant ...

• 

  Upon This Stoney Holy Year

  By James Timberlake

  There are no Formal E-mails, no Definitions, no Autobiography or Research here. And because of all that it is not, this book completes those first two in the pilgrimage series in a gentle way.

• 

  Heaven Is My Real Home: Volume 1

  By Karen Freeman

  Karen Freeman! Was born August 22, 1950 in Newark New Jersey. She had a “BRIGHT” daughter named Kira. She Married Warren W. C. Freeman March 1, 1998. They were married for 13 years and 20 days. She “PASSED-ON” March 21, 2011.

• 

  Battle Dress: Poems

  By Karen Skolfield

  Winner of the Massachusetts Book Award "A terrific and sometimes terrifying collection—morally complex, rhythmic, tough-minded, and original." —Rosanna Warren, 2018 Barnard Women Poets Prize citation In a poetic voice at once accessible ...

• 

  Glossator 9: Pearl

  By Karl Steel, David Coley, Daniel Remein

  O. D. Macrae Gibson points out that the function of pyȝt as a concatenating word stresses its capacity to mean both arrayed and set.8 Gordon glosses the word as varying in sense throughout the poem between “set,” “fixed,” and “adorned” ...

• 

  The Truth

  By Karen Michelle Thompson

  This riveting poetry collection is a fresh and witty account of thoughts and experiences that everyday people have in their day-to-day lives.

• 

  Heart on Fire

  By Karen Teich Cluster

  SELL. IT. SOMEWHERE. ELSE. Well, you can take your good looks somewhere else Cuz they're not for sale 'round here... I've heard about you and the things you do And I don't need you anywhere near. Yeah, I've met your kind a time or two ...

• 

  Lerna, a Preclassical Site in the Argolid: Results of Excavations Conducted by the American School of Classical Studies at Athens

  By American School of Classical Studies at Athens, Jeremy B. Rutter, Elizabeth Banks

  I was indeed fortunate in being able to recruit a pair of talented , conscientious , and unfailingly cheerful draftsmen in the persons of Julie Baker and Kathi Donahue ( now Sherwood ) to collaborate with my wife , Sally , in producing ...