A crumbling but charming old hotel in San Francisco hides an ancient legacy of horror and evil beneath its facade