The editor-in-chief, Kay Bright, and an ambitious businesswoman, Carol Artemis, battle for control of the most famous high fashion magazine in the world