A major publication on Hokusai's remarkable late work, incorporating fresh scholarship on the sublime paintings and prints the artist created in the last thirty years of his life