Divining the Woman of Endor: African Culture, Postcolonial Hermeneutics, and the Politics of Biblical Translation

ISBN-10: 0567673685
ISBN-13: 9780567673688
Category: Religion
Pages: 288
Language: English
Published: 2017-02-23
Publisher: Bloomsbury Publishing
Author: J. Kabamba Kiboko

Description

An examination of the language of divination in the Hebrew Bible, particularly in 1 Samuel 28:3-25-the oft-called “Witch of Endor” passage. Kiboko contends that much of the vocabulary of divination in this passage and beyond has been mistranslated in authorized English and other translations used in Africa and in scholarly writings. Kiboko argues that the woman of Endor is not a witch. The woman of Endor is, rather, a diviner, much like other ancient Near Eastern and modern African diviners. She resists an inner-biblical conquest theology and a monologic authoritarian view of divination to assist King Saul by various means, including invoking the spirit of a departed person, Samuel. Kiboko carries out a Hebrew word-study shaped by the theories of Mikhail M. Bakhtin regarding the utterance, heteroglossia, and dialogism in order to understand the designative, connotative, emotive, and associative meanings of the many divinatory terms in the Hebrew Bible. She then examines 1 Samuel 28 and a number of prior translations thereof, using the ideological framework of African-feminist-postcolonial biblical interpreters and translation theories to uncover the hidden ideology or transcript of these translations. Finally, using African contextual/cultural hermeneutics and cross-cultural translation theory, Kiboko offers new English, French, and Kisanga translations of this passage that are both faithful to the original text and more appropriate to an inculturated-liberation African Christian hermeneutic, theology, and praxis.

Get the book

Similar books

An American Carpenter's Story: One baby boomers life changing spiritual journey
By William Darroch
After just a year or so, my father saw several lots for sale in the small village of Timberlake, Ohio, just thirty minutes from Cleveland.
Fear of the Other: No Fear in Love
By Bishop William H. Willimon
“Barack Obama,” “Hillary Clinton,” “Britney Spears,” and “Justin Timberlake” found their places somewhat to the left of the really, really good “Teresa” and ...
Running With The Horses: Living The Gospel
By William Mitchell
... Gregory Pritchard, Robert Clarke and Donald Wester of philosophy; from the religion faculty, James Timberlake, Rowena Strickland, Dan Holcomb, ...
Darkness is as Light
By EDITH ADHIAMBO, ANDREA BAILEY, CHRISTINA BAKER
walked over the frost-brittled grass, my long skirt swishing it dryly. I'd come to weep below the willows, to let the sound of the stream carry my lament ...
Women in New Religions
By Laura Vance
Frost, Gavin, and Yvonne Frost. The Good Witch's Bible. 7th ed. ... Gordon, Lynn D., ed. Gender and Higher Education in the Progressive Era.
The Making of a Mature Disciple
By Kenneth S. Todd
Kenneth S. Todd. Reasons. to. Obey. God. Let's discuss four reasons why we should obey God. The first two deal with how we personally deal with God.
Being God's Man by Pursuing Friendships
By Stephen Arterburn, Kenneth L. Luck, Todd Wendorff
God's word is clear about the importance of godly friendships. This edition shows men how valuable those friendships are to spiritual growth.
English Ministry Crisis in Chinese Canadian Churches: Towards the Retention of English-Speaking Adults from Chinese Canadian Churches through Associated Parallel...
By Matthew Richard Sheldon Todd
In 2011, Thom S. Rainer published some research project results in a volume ... projecting the top challenging issue they deal with in bicultural settings ...
Mastering the Management Buckets: 20 Critical Competencies for Leading Your Business or Non-Profit
By John Pearson
" Based on Pearson's 48-hour Management Buckets Workshop Experience, Mastering the Management Buckets offers detailed implementation tools, including 99 practical takeaways that a leader could implement immediately, plus nine management ...
Mastering the Management Buckets: 20 Critical Competencies for Leading Your Business or Non-Profit
By John Pearson
" Based on Pearson's 48-hour Management Buckets Workshop Experience, Mastering the Management Buckets offers detailed implementation tools, including 99 practical takeaways that a leader could implement immediately, plus nine management ...