A Harmony of the Spirits: Translation and the Language of Community in Early Pennsylvania
- ISBN-10
- 0807838195
- ISBN-13
- 9780807838198
- Category
- History
- Pages
- 352
- Language
- English
- Published
- 2013-06-10
- Publisher
- UNC Press Books
- Author
- Patrick M. Erben
Description
In early Pennsylvania, translation served as a utopian tool creating harmony across linguistic, religious, and ethnic differences. Patrick Erben challenges the long-standing historical myth--first promulgated by Benjamin Franklin--that language diversity posed a threat to communal coherence. He deftly traces the pansophist and Neoplatonist philosophies of European reformers that informed the radical English and German Protestants who founded the "holy experiment." Their belief in hidden yet persistent links between human language and the word of God impelled their vision of a common spiritual idiom. Translation became the search for underlying correspondences between diverse human expressions of the divine and served as a model for reconciliation and inclusiveness. Drawing on German and English archival sources, Erben examines iconic translations that engendered community in colonial Pennsylvania, including William Penn's translingual promotional literature, Francis Daniel Pastorius's multilingual poetics, Ephrata's "angelic" singing and transcendent calligraphy, the Moravians' polyglot missions, and the common language of suffering for peace among Quakers, Pietists, and Mennonites. By revealing a mystical quest for unity, Erben presents a compelling counternarrative to monolingualism and Enlightenment empiricism in eighteenth-century America.
Get the book
Similar books
-
The Enduring Vision: A History of the American People
By Paul S. Boyer, Clifford E. Clark, Karen HalttunenBy her own account, Peggy O'Neale Timberlake was “frivolous, wayward, [and] passionate.” While still married to a naval oflicer away on duty ...
-
The Enduring Vision: A History of the American People, Volume I
By Paul S. Boyer, Clifford E. Clark, Karen Halttunen... had married the widowed daughter of a Washington tavern keeper. By her own account, Peggy O'Neale Timberlake was “frivolous, wayward, [and] passionate.
-
Rice University: One Hundred Years in Pictures
By Karen Hess Rogers, Lee Pecht, Alan Harris Bath... Bill, Kennedy, Jacqueline, Kennedy, John F., Kidd, Albert and Elizabeth, Kieran Timberlake (architects), Kilpatrick, John, Kirkland, William, Kissinger, ...
-
Cengage Advantage Series: The Enduring Vision
By Paul S. Boyer, Clifford E. Clark, Karen Halttunen... 195–196, 361; abolishing of, 257 Ticonderoga fort, 157, 169 Tilden, Samuel J., 524 Timberlake, Peggy O'Neale, 301 Timbuktu, Mali, Sankore Mosque in, ...
-
The Enduring Vision: A History of the American People, Volume 1
By Paul S. Boyer, Clifford E. Clark, Karen HalttunenBy her own account, Peggy O'Neale Timberlake was “frivolous, wayward, [and] passionate.” While still married to a naval officer away on duty, ...
-
The Cherokee Struggle to Maintain Identity in the 17th and 18th Centuries
By Jr., William R. ReynoldsTimberlake, p. 8 (9–10). 2. Timberlake, p. 36 (70). 3. Hoig, p. 45; Kelly, p. 22; Timberlake, p. 37 (72–73). 4. Alderman, p. 6; Timberlake, p.
-
Prehistoric Copper Mining in Europe, 5500-500 BC
By William O'BrienTimberlake, S. 2002. 'Ancient prospection for metals and modern prospection for ancient mines: the evidence for Bronze Age mining within the British Isles', ...
-
The Sixties in the News: How an Era Unfolded in American Newspapers, 1959-1973
By William J. Ryczekhadn't known Timberlake until the two moved in together. Kathy had worked at a series of jobs, including electronics assembler and a dancer in a bar, ...
-
A Borderland Confederate
By William Lyne WilsonTerrill, Philip, killed Thompson, William S. Timberlake, George, wounded. Timberlake, Harry. Timberlake, J. H., wounded. Timberlake, J. L., wounded.
-
Golf in Columbus at Wyandot Country Club: A Lost Donald Ross Classic
By William R. CaseAs the caretaker of the clubhouse, Timberlake was furnished living quarters on the second floor. Around 8:00 p.m., he descended into the basement for the ...