The Chinese Written Character as a Medium for Poetry: A Critical Edition
- ISBN-10
- 0823228703
- ISBN-13
- 9780823228706
- Category
- Literary Collections
- Pages
- 240
- Language
- English
- Published
- 2009-08-25
- Publisher
- Fordham Univ Press
- Authors
- Ezra Pound, Jonathan Stalling, Ernest Fenollosa
Description
First published in 1919 by Ezra Pound, Ernest Fenollosa’s essay on the Chinese written language has become one of the most often quoted statements in the history of American poetics. As edited by Pound, it presents a powerful conception of language that continues to shape our poetic and stylistic preferences: the idea that poems consist primarily of images; the idea that the sentence form with active verb mirrors relations of natural force. But previous editions of the essay represent Pound’s understanding—it is fair to say, his appropriation—of the text. Fenollosa’s manuscripts, in the Beinecke Library of Yale University, allow us to see this essay in a different light, as a document of early, sustained cultural interchange between North America and East Asia. Pound’s editing of the essay obscured two important features, here restored to view: Fenollosa’s encounter with Tendai Buddhism and Buddhist ontology, and his concern with the dimension of sound in Chinese poetry. This book is the definitive critical edition of Fenollosa’s important work. After a substantial Introduction, the text as edited by Pound is presented, together with his notes and plates. At the heart of the edition is the first full publication of the essay as Fenollosa wrote it, accompanied by the many diagrams, characters, and notes Fenollosa (and Pound) scrawled on the verso pages. Pound’s deletions, insertions, and alterations to Fenollosa’s sometimes ornate prose are meticulously captured, enabling readers to follow the quasi-dialogue between Fenollosa and his posthumous editor. Earlier drafts and related talks reveal the developmentof Fenollosa’s ideas about culture, poetry, and translation. Copious multilingual annotation is an important feature of the edition. This masterfully edited book will be an essential resource for scholars and poets and a starting point for a renewed discussion of the multiple sources of American modernist poetry.
Get the book
Other editions
-
- 2008
- 216 pages
- Paperback
- Fordham Univ Press
-
- 2021-09-09
- 56 pages
- Paperback
- Hassell Street Press
Similar books
-
Ernest Fenollosa -- The Chinese Written Character As A Medium For Poetry: Ars poetica or The Roots of Poetic Creation?
By Flemming OlsenFlemming Olsen follows Fenollosa's theorising, showing the extent to which it is indebted to, and shaped by, post-Positivist tenets.
-
Poetics of Emptiness: Transformations of Asian Thought in American Poetry
By Jonathan StallingInterviews by Roberto Alifano, 1981– 1983, conversations translated by Nicomedes Suárez Araúz, Willis Barnstone, and Noemí Escandell; poems translated by Willis Barnstone, Jorge Luis Borges and Nicomedes Suárez Araúz; photographs by ...
-
Instigations
By Ezra Pound, Ernest FenollosaOne of Pound's most famous works is Instigations which is a series of essays critiquing a variety of writers and books.
-
Ideograms in China
By Henri Michaux, Gustaf SobinIdeograms in China presents an oblique history of that culture through the changing variety and beauty of the ideograms: Michaux looks into a dozen scripts––from ancient bronze vessels bearing ku-wen script to running script to standard ...
-
Words to Be Looked At: Language in 1960s Art
By Liz KotzIn many of these works, language has been reduced to an object nearly emptied of meaning.
-
The Art of Chinese Poetry
By James J. Y. LiuHe provides a succinct survey of Chinese poetry theory and concludes with his own view of poetry, based upon traditional Chinese concepts. "[This] books should be read by all those interested in Chinese poetry."—Achilles Fang, Poetry ...
-
Early Writings: Poems and Prose
By Ezra PoundCollects several of Pound's early poems and prose, including "The Seafarer," "Revolt," "Autumn," "What I Feel About Walt Whitman," and "The Serious Artist."
-
The Ethnography of Rhythm: Orality and Its Technologies
By Haun Saussy“Le mimisme humain et l'anthropologie du langage. ... Un génie de la science française: l'abbé J. P. Rousselot et ses découvertes sur le geste oral.” Typescript, 18 pp. ... Le parlant, la parole et le souffle. Paris: Gallimard, 1978.
-
Nineteen Ways of Looking at Wang Wei (with More Ways)
By Eliot WeinbergerA new expanded edition of the classic study of translation, finally back in print The difficulty (and necessity) of translation is concisely described in Nineteen Ways of Looking at Wang Wei, a close reading of different translations of a ...