Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything
- ISBN-10
- 0865478724
- ISBN-13
- 9780865478725
- Series
- Is That a Fish in Your Ear?
- Category
- Language Arts & Disciplines
- Pages
- 384
- Language
- English
- Published
- 2011-10-11
- Publisher
- Farrar, Straus and Giroux
- Author
- David Bellos
Description
A New York Times Notable Book for 2011 One of The Economist's 2011 Books of the Year People speak different languages, and always have. The Ancient Greeks took no notice of anything unless it was said in Greek; the Romans made everyone speak Latin; and in India, people learned their neighbors' languages—as did many ordinary Europeans in times past (Christopher Columbus knew Italian, Portuguese, and Castilian Spanish as well as the classical languages). But today, we all use translation to cope with the diversity of languages. Without translation there would be no world news, not much of a reading list in any subject at college, no repair manuals for cars or planes; we wouldn't even be able to put together flat-pack furniture. Is That a Fish in Your Ear? ranges across the whole of human experience, from foreign films to philosophy, to show why translation is at the heart of what we do and who we are. Among many other things, David Bellos asks: What's the difference between translating unprepared natural speech and translating Madame Bovary? How do you translate a joke? What's the difference between a native tongue and a learned one? Can you translate between any pair of languages, or only between some? What really goes on when world leaders speak at the UN? Can machines ever replace human translators, and if not, why? But the biggest question Bellos asks is this: How do we ever really know that we've understood what anybody else says—in our own language or in another? Surprising, witty, and written with great joie de vivre, this book is all about how we comprehend other people and shows us how, ultimately, translation is another name for the human condition.
Get the book
Other editions
Similar books
-
A Fish in Your Ear: The New Discipline of Project Portfolio Management
By Michael MenardThis book makes the compelling case that project selection is more critical to business success than strategic planning.
-
Your Inner Fish: A Journey into the 3.5-Billion-Year History of the Human Body
By Neil ShubinYour Inner Fish makes us look at ourselves and our world in an illuminating new light. This is science writing at its finest—enlightening, accessible and told with irresistible enthusiasm.
-
When I Was a Child I Read Books: Essays
By Marilynne RobinsonIn When I Was a Child I Read Books she returns to and expands upon the themes which have preoccupied her work with renewed vigor.
-
One Fish Two Fish Red Fish Blue Fish
By Dr. SeussCount and explore the zany world and words of Seuss in this classic picture book. From counting to opposites to Dr. Seuss's signature silly rhymes, this book has everything a beginning reader needs!
-
The Novel of the Century: The Extraordinary Adventure of Les Misérables
By David BellosPacked full of information about the book's origins and later career on stage and screen, The Novel of the Century brings to life the extraordinary story of how Victor Hugo managed to write his novel of the downtrodden despite a revolution, ...
-
The Dead Fish Museum
By Charles D'AmbrosioI've read Baudelaire but I wouldn't want to have his big ugly forehead. I was known among my friends as a major cork dork and the wine I'd bought I wouldn't even have cooked with at home, fricasseeing stew meat for the dog.
-
How Words Get Good: The Story of Making a Book
By Rebecca LeeOnce upon a time, a writer had an idea. They wrote it down. But what happened next? Join Rebecca Lee, professional word-improver, as she embarks on the fascinating journey to find out how a book gets from author's brain to finished copy.
-
After Babel: Aspects of Language and Translation
By George SteinerWhen it first appeared in 1975, After Babel created a sensation, quickly establishing itself as both a controversial and seminal study of literary theory. In the original edition, Steiner provided...
-
The Ear Book
By Al PerkinsA boy and his dog hear a variety of sounds, including popcorn popping, flutes tooting, hands clapping, and fingers snapping.
-
How to Deal With Idiots: (and stop being one yourself)
By Maxime RovereExpertly translated by David Bellos, this is an erudite, enjoyable and much-needed solution to a most familiar vexation.