The Politics of Cultural Mediation: Baroness Elsa Von Freytag-Loringhoven and Felix Paul Greve
- ISBN-10
- 0888644124
- ISBN-13
- 9780888644121
- Category
- Literary Collections
- Pages
- 262
- Language
- English
- Published
- 2003-05-28
- Publisher
- University of Alberta
- Authors
- Paul Hjartarson, Tracy Kulba
Description
Translators mediate between cultures; they negotiate the transfer of meaning from one word and world to another. Writers who migrate, uprooting themselves from one world and settling in another, also mediate between cultures and are mediated by them. This collection of essays explores the contact zones produced by the migrations of two German-born cultural figures: New York Dada poet and artist Else Plötz (1874–1927), better known as Baroness Elsa von Freytag-Loringhoven or simply "the Baroness"; and writer and translator Felix Paul Greve (1879–1948), aka the Canadian author Frederick Philip Grove. Both figures negotiated languages beyond their mother tongue (German); both moved between geographic and cultural worlds; both produced cultural works in their adopted countries (the United States and Canada); and both "translated" themselves into new contexts. The Politics of Cultural Mediation features contributions by Richard Cavell, Jutta Ernst, Irene Gammel, Paul Hjartarson, Klaus Martens and Paul Morris and includes Morris’s translation of Greve’s "Randarabesken Zu Oscar Wilde."
Get the book
Similar books
-
A Concordance to Conrad's Victory
By Todd K. Bender, James W. Parins, Robert J. Dilliganossession:-amā'the “oise: , ś head'ail but lying under her as deadly, ... seemed to undes stand, exactly how to deal with conceited death 's head.
-
Understanding Ingeborg Bachmann: Understanding Modern European and Latin American Literature
By Karen AchbergerSimilarly , Nadja in " Word for Word " is reluctant to call Mr. Frankel by his first name , Ludwig , an act which would signal an acceptance of his appropriateness for her , since Ludwig — like Robert , Ernst , Fritz , Erich , Franz ...
-
Bluegrass Cavalcade
By Thomas D. ClarkEllen went to Mrs. Donahue's house for help and Pius was soon hurrying to St. Lucy to telephone for a doctor. When Pius returned he brought the Carriers who remained all night. Bill and Pius helped the doctor set the bone and bind in ...
-
Anime Wong: Fictions of Performance
By Karen Tei YamashitaThe mother was on Donahue. 60 Minutes did the doc and they'll repeat the news at ten. People dying, people killing, people crying— you can see it all on TV. Reality is really on TV. It's just another way to see— starvation in North ...
-
Byron: The Erotic Liberal
By Jonathan David GrossPhilip P. Wiener . New York : Charles Scribner's Sons , 1973 . Plato . Plato : The Symposium . Trans . and ed . Alexander Nehemas and Paul Woodruff . Indianapolis : Hackett Publishing Company , 1989 . Plummer , Kenneth , ed .
-
Evening Street Review Number 5
By AMANDA ADAMS, ANDREA BATES, CYNTHIA BELMONTWhen the credits started to roll and Carmen, needing her meds and cigarettes, handed Ryan her car keys, Mary Ellen stared in disbelief. “She's giving him her keys!” she thought, eyeing Pepe, trying to catch his attention because he knew ...
-
The Science of Herself
By Karen Joy FowlerHere she debuts a provocative new story written especially for this series.
-
The Lonely Planet Travel Anthology
By Karen Joy Fowler, Alexander McCall Smith, Francine ProseWe make our way slowly into the assembly hall, where 26 identical pillars cut from one rock line the sides. A fat stupa cut of the same rock stands at the innermost part of the hall; 20 feet high, it's shaped like an overturned bowl ...
-
Ancient Israelite Literature in Its Cultural Context: A Survey of Parallels Between Biblical and Ancient Near Eastern Texts
By John H. Walton... 126 , 134 174 , 203 , 211 , 212 , 216 Theodorides , Aristide , 93 Wiseman , D. J. , 50 , 51 , 67 , Thomas , D. Winton , 170 , 84 , 85 , 89 , 93 , 170 , 200 171 , 200 Thompson , R. Campbell , Wolf , Herbert , 126 22 , 47 , 113 Wright ...
-
Selected Letters: Nicholas Hagger's Letters on His 55 Literary and Universalist Works
By Nicholas HaggerEveryone seems to have got something out of the speeches, the Metaphysical Revolution was declared, and Shelley's wind is now scattering “sparks, my words among mankind” (the passage Kathleen Raine quoted). We now hope it translates ...