Translation Changes Everything: Theory and Practice

Translation Changes Everything: Theory and Practice
ISBN-10
1135107955
ISBN-13
9781135107956
Category
Language Arts & Disciplines
Pages
288
Language
English
Published
2012-12-12
Publisher
Routledge
Author
Lawrence Venuti

Description

In Translation Changes Everything leading theorist Lawrence Venuti gathers fourteen of his incisive essays since 2000. The selection sketches the trajectory of his thinking about translation while engaging with the main trends in research and commentary. The issues covered include basic concepts like equivalence, retranslation, and reader reception; sociological topics like the impact of translations in the academy and the global cultural economy; and philosophical problems such as the translator’s unconscious and translation ethics. Every essay presents case studies that include Venuti’s own translation projects, illuminating the connections between theoretical concepts and verbal choices. The texts, drawn from a broad variety of languages, are both humanistic and pragmatic, encompassing such forms as poems and novels, religious and philosophical works, travel guidebooks and advertisements. The discussions all explore practical applications, whether writing, publishing, reviewing, teaching or studying translations. Venuti’s aim is to conceive of translation as an interpretive act with far-reaching social effects, at once enabled and constrained by specific cultural situations. This latest chapter in his developing work is essential reading for translators and students of translation alike.

Other editions

Similar books

  • Verbs: Aspect and Causal Structure
    By William Croft

    A fourth type of phasal analysis is offered by Timberlake (1985). Timberlake assumes an interval temporal semantics like Woisetschlaeger, and focuses on ...

  • Linguistic Semantics
    By William Frawley

    In some languages, this elemental opposition surfaces directly, asin the Austronesian (Chamorro: Chung and Timberlake 1985; Bikol: Givón 1984) and certain ...

  • Communication Law
    By Dominic G Caristi, William R Davie, Michael Cavanaugh

    Justin Timberlake and Janet Jackson were performing during the halftime show when a “wardrobe malfunction” exposed for a fraction of a second the singer's ...

  • Communication Law: Practical Applications in the Digital Age
    By William R Davie, Dom Caristi

    Justin Timberlake and Janet Jackson were performing during the halftime show when a “wardrobe malfunction” exposed for a fraction of a second the singer's ...

  • The Evolution of Grammar: Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World
    By Joan Bybee, Revere Perkins, William Pagliuca

    ... 70, 85,171,231 Thomson, Greg, xix Thomson, R. W, 231, 233 Timberlake, Alan, ... J. M., 225, 235 van Putte, E., 286, 294 Vermant, S., 61,62 Vincent, N., ...

  • The Routledge Dictionary of Pronunciation for Current English
    By Clive Upton, William A. Kretzschmar, Jr.

    ... 'timbol, –Z timber BR 'timble(r), -oz, -(e)rin, -od AM 'timblor, -orz, -(e)rin, ... -s Timberlake BR 'timboleik AM 'timbor,eik timberland BR 'timbaland, ...

  • Cross-Cultural and Intercultural Communication
    By William B. Gudykunst

    ... 237 St. George , R. , 38 Stilling , E. , 251 Stonequist , E. , 247 Stopka ... R. , 149 Tidwell , R. , 227 , 230 Timberlake , M. F. , 266 Ting - Toomey ...

  • The Story Within: New Insights and Inspiration for Writers
    By Laura Oliver, M.F.A.

    ... line on Deck D. A baby squeals in the background cacophony ofthe airport. ... spirit in terms of matter, matter in terms ofspirit,” Robert Frost said.

  • Maintaining Long-Distance and Cross-Residential Relationships
    By Laura Stafford

    ... 30, 31, 32, 34 Durand, D., 49 Dwyer, J. W., 78 E Egan, J., 93 Eisenberg, ... 102 Floyd, K., 85, 89, 91 Forsyth, C. J., 41, 42, 48, 5.1 Frost-Knappman, ...

  • Emergent Literacy: Lessons for Success
    By Sonia Q. Cabell, Laura M. Justice, Joan Kaderavek

    Journal of Psycholinguistic Research, 4, 331–342. Freedman, D. (2007). Scribble. New York: Knopf Books for Young Readers. Frost, J. (2001).