A CRITIQUE OF TRANSLATION THEORIES IN CHINESE TRADITION: FROM DAO’AN TO FU LEI
- ISBN-10
- 1631819143
- ISBN-13
- 9781631819148
- Category
- Philosophy
- Pages
- 320
- Language
- English
- Published
- 2018-02-22
- Publisher
- American Academic Press
- Author
- HONGYIN WANG
Description
A Critique of Translation Theories in Chinese Tradition: From Dao’an to Fu Lei represents an attempt to review traditional Chinese translation theories, covering an intellectual history of about 2,000 years from Eastern Han Dynasty (25-220) in dynastic China up to contemporary China. Following an approach informed by the Western history of philosophy, this two-volume work makes detailed analysis and modern interpretation of ten major theories or theoretical argumentations, from the theory of Dao’an, an early Buddhist sutra translator and theorist, to that of Fu Lei, a contemporary Chinese translator of French literature. Throughout the critique in Volume One, a three-dimensional methodology is adopted in different theoretical contexts, that is, historical evaluation, theoretical explanation, and creative modern transformation of each theory, with regard to its basic propositions, concepts, and categories, from its classical form into a modern form. Presented in Volume Two is what the author has got in his exploration, by drawing on the traditional Chinese culture resources, into the modern Chinese translation theory now still in the making.
Get the book
Similar books
-
Ecofeminist Philosophy: A Western Perspective on what it is and why it Matters
By Karen WarrenWijkman and Timberlake , Natural Disasters , 27 . 32. Wijkman and Timberlake , Natural Disasters , 49 . 33. Seager , New State of the Earth Atlas , 121 .
-
Each Day a Renewed Beginning: Meditations for a Peaceful Journey
By Karen Casey7. Sometimes the things that frighten you the most can be the biggest sources of strength. —Iris Timberlake or Most of us learn as we mature that strength.
-
Emerging Trends in Continental Philosophy
By Todd May28 It is therefore not difficult to reconcile Badiou«s references to historical ... On the one hand, Badiou«s major essays on Rancière all deal with the ...
-
Pierre Bayle's Cartesian Metaphysics: Rediscovering Early Modern Philosophy
By Todd RyanBayle offers a similar assessment in a letter to Minutoli: There has just been ... touchant la tran[s]substantiation, et leur conformité avec le calvinisme.
-
Negotiating a Settlement in Northern Ireland, 1969-2019
By John Coakley, Jennifer ToddHowever, acceptance of the deal was driven in part by threats of worse to come should agreement ... see Northern Ireland (St Andrews Agreement) Act 2006, s.
-
The Philosopher's Way
By Pearson Education, Pearson Education Staff, Inc.Several versions of Pearson's MyLab & Mastering products exist for each title, including customized versions for individual schools, and registrations are not transferable.
-
Swimmer in a Dark Sea
By Pierce TimberlakeTake a tour through the mind of America's undiscovered philosopher: Pierce Timberlake. Swimmer in a Dark Sea is a dizzying ride through a dazzling array of profound concepts.
-
Bringing Peace Home: Feminism, Violence, and Nature
By Karen Warren, Duane L. Cady"This collection of works is ambitious, well documented, thoroughly—though not turgidly—referenced, and comprehensively indexed.
-
Ecological Feminism
By Karen Warren, Barbara Wells-HoweThe essays in this volume deal with a wide variety of subjects - the essential distinction between the "ecofeminist" and the "ecofeminine," the link between violence and environmental exploitation, feminism's relationship to animal rights ...
-
Catharine Macaulay's Republican Enlightenment
By Karen Green6 Davies, Catharine Macaulay and Mercy Otis Warren, 228; Franklin Bowditch Dexter (ed.), The Literary Diary of Ezra Stiles (New York: C. Scribner's Sons, ...