How Yiddish Changed America and How America Changed Yiddish

Description

A momentous and diverse anthology of the influences and inspirations of Yiddish voices in America—radical, dangerous, and seductive, but also sweet, generous, and full of life—edited by award-winning authors and scholars Ilan Stavans and Josh Lambert. Is it possible to conceive of the American diet without bagels? Or Star Trek without Mr. Spock? Are the creatures in Maurice Sendak’s Where the Wild Things Are based on Holocaust survivors? And how has Yiddish, a language without a country, influenced Hollywood? These and other questions are explored in this stunning and rich anthology of the interplay of Yiddish and American culture, edited by award-winning authors and scholars Ilan Stavans and Josh Lambert. It starts with the arrival of Ashkenazi immigrants to New York City’s Lower East Side and follows Yiddish as it moves into Hollywood, Broadway, literature, politics, and resistance. We take deep dives into cuisine, language, popular culture, and even Yiddish in the other Americas, including Canada, Argentina, Cuba, Mexico, and Colombia. The book presents a bountiful menu of genres: essays, memoir, song, letters, poems, recipes, cartoons, conversations, and much more. Authors include Nobel Prize–winner Isaac Bashevis Singer and luminaries such as Grace Paley, Cynthia Ozick, Chaim Grade, Michael Chabon, Abraham Cahan, Sophie Tucker, Blume Lempel, Irving Howe, Art Spiegelman, Alfred Kazin, Harvey Pekar, Ben Katchor, Paula Vogel, and Liana Finck. Readers will laugh and cry as they delve into personal stories of assimilation and learn about people from a diverse variety of backgrounds, Jewish and not, who have made the language their own. The Yiddish saying states: Der mentsh trakht un got lakht. Man plans and God laughs. How Yiddish Changed America and How America Changed Yiddish illustrates how those plans are full of zest, dignity, and tremendous humanity.

Get the book

Amazon.com

Search the book

eBay.com

Search the book

Similar books

• 

  Jewish Literature: A Very Short Introduction

  By Ilan Stavans

  Translated by Jessica Cohen. New York: Alfred A. Knopf, 2014. Reprint, Waltham, MA: Brandeis University Press, 2019. Grossman, David. See Under: Love. Translated by Betsy Rosenberg. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1989.

• 

  Unclean Lips: Obscenity, Jews, and American Culture

  By Josh Lambert

  Pankower's translation emphasizes Isaiah's description of himself as “unclean”: while the Tanakh only has Isaiah call himself “a man of unclean lips,” Pankower's version asserts that “unclean lips” metonymically represent Isaiah's ...

• 

  Born To Kvetch: Yiddish Language and Culture in All Its Moods

  By Michael Wex

  This is no bobe mayse (cock-and-bull story) from a khokhem be-layle (idiot, literally a "sage at night" when no one's looking), but a serious yet fun and funny look at a language that both shaped and was shaped by those who spoke it.

• 

  Jewish American Writing and World Literature: Maybe to Millions, Maybe to Nobody

  By Saul Noam Zaritt

  Bellow , Greg . Saul Bellow's Heart . New York : Bloomsbury , 2013 . Bellow , Saul . Dangling Man . New York : Vanguard , 1944 . Bellow , Saul . The Victim . New York : Vanguard , 1947 . Bellow , Saul . The Adventures of Augie March .

• 

  A Fortress in Brooklyn: Race, Real Estate, and the Making of Hasidic Williamsburg

  By Nathaniel Deutsch, Michael Casper

  Two young Hasidic men interviewed on Broadway and in McCarren Park declared that “artistn are very friendly people,” and ... One middle-aged Hasidic woman near the J subway train stop on Hewes Street opined that “some [artistn] are real ...

• 

  What is American Literature?

  By Ilan Stavans

  This is literary criticism at its best-informed: broad-ranged yet pungent and uncompromising.

• 

  The Sacred Table: Creating a Jewish Food Ethic

  By Mary L. Zamore

  The Sacred Table celebrates the ideology of educated choice. The essays present a diverse range of voices, opinions, and options, highlighting the Jewish values that shape our food ethics.

• 

  Ellie's Voice: Or Trööömmmpffff

  By Piret Raud

  A touching and profound tale of friendship, differences, and acceptance from renowned Estonian children's author and illustrator Piret Raud. World Literature Today's 75 Notable Translation of 2020

• 

  The New Joys of Yiddish: Completely Updated

  By Leo Rosten

  Tolstoy said it "echoes the story of the martyrdom of a grief- stricken nation. ') But the text of the Kol Nidre, surprisingly, is that of a legal document, not a paean to God. Kol Nidre (all vows), obligations, oaths, anathemas, ...

• 

  Popol Vuh: A Reteling

  By Ilan Stavans

  Popol Vuh: A Retelling is a one-of-a-kind prose rendition of this sacred text that is as seminal as the Bible and the Qur’an, the Ramayana and the Odyssey.