This collection looks beyond the mainstream, bringing to light the overlooked influences that continue to inform the culture of ballet.