Steve McQueen was a real-life racing fanatic, and Le Mans was his passion. But the movie left him with bitter feelings and lasting emotional dents in his armor.