Visuelle Informationen beim Simultandolmetschen: Eine Eyetracking-Studie

Visuelle Informationen beim Simultandolmetschen: Eine Eyetracking-Studie
ISBN-10
3732905721
ISBN-13
9783732905720
Category
Language Arts & Disciplines
Pages
402
Language
German
Published
2019-06-26
Publisher
Frank & Timme GmbH
Author
Sabine Seubert

Description

Der Dolmetschprozess wird nicht nur vom gesprochenen Wort bestimmt. Blickdaten zeigen vielmehr, wie sehr sich Dolmetscher bereits durch visuelle Informationen auf die Situation einstellen, bevor sie den eigentlichen Redebeitrag verarbeiten. Sabine Seubert ist diesem Phänomen nachgegangen und ergründet die Bedeutung visueller Informationen für das Simultandolmetschen. Mithilfe von Eyetracking-Daten professioneller Konferenzdolmetscherinnen in einem realitätsnahen Versuchssetting beantwortet sie folgende Fragen: Zu welchem Zeitpunkt der Originalrede schauen Dolmetscher wohin? Werden visuelle Informationen je nach Teilprozess des Dolmetschens unterschiedlich verarbeitet? Lassen sich Dolmetscher durch ein unruhiges Umfeld leicht ablenken oder sind sie in der Lage, alle Störungsmomente auszublenden? Und ist vielleicht sogar eine Überfrachtung mit visuellen Informationen möglich?

Get the book

Amazon.com
Amazon.com
Search the book
eBay.com
eBay.com
Search the book

Similar books

  • Translaboration in Analogue and Digital Practice: Labour, Power, Ethics
    Translaboration in Analogue and Digital Practice: Labour, Power, Ethics
    By Cornelia Zwischenberger, Alexa Alfer

    ISBN 978-3-7329-0491-4 Bd. 47 Sabine Seubert: Visuelle Informationen beim Simultandolmetschen. Eine Eyetracking-Studie. 402 Seiten. ISBN 978-3-7329-0572-0 Bd. 48 Kimberly Dinnissen / Rob Soons: Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer ...

  • Computer-assisted simultaneous interpreting
    Computer-assisted simultaneous interpreting
    By Bianca Prandi

    Granada: Editorial Comares. Seubert, Sabine. 2019. Visuelle Informationen beim Simultandolmetschen: Eine Eyetracking-Studie. Berlin: Frank & Timme. Shannon, Claude E. & Warren Weaver. 1949. The mathematical theory 297.

  • The Routledge Handbook of Conference Interpreting
    The Routledge Handbook of Conference Interpreting
    By Michaela Albl-Mikasa, Elisabet Tiselius

    ... CATTI now offers only one level of test, 'Simultaneous', targeted at conference interpreting in the simultaneous mode. Overall, CATTI seems to be functioning primarily “as a require[ment] for promotion within the civil service” ...

  • The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Bilingualism
    The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Bilingualism
    By John W. Schwieter, Aline Ferreira

    Visuelle Informationen beim Simultandolmetschen: Eine Eyetracking- Studie. Frank & Timme. Shreve, G. M., Lacruz, I., & Angelone, E. (2010). Cognitive effort, syntactic disruption, and visual interference in a sight translation task.

  • Dolmetschen 3.0 – Einblicke in einen Beruf im Wandel
    Dolmetschen 3.0 – Einblicke in einen Beruf im Wandel
    By Ursula Gross-Dinter

    Zu diesen erforderlichen Informationen zählen nicht nur die verbalen Elemente der Kommunikation, sondern auch der visuelle Input, obwohl Dolmetscher diesen Anspruch nicht immer wissenschaftlich zu begründen wissen, zumal die Ergebnisse ...

  • Simultandolmetschen als komplexes Handeln
    Simultandolmetschen als komplexes Handeln
    By Franz Pöchhacker

    U. auf nonverbale ( nonvokale ) Informationen verzichtet werden kann , hat die vorliegende Untersuchung bestätigt , daß für den Dolmetscher auch visuelle Informationen sowohl im Hinblick auf redebegleitende nonverbale ...

  • Dolmetschen: Komplexität, Methodik, Modellierung
    Dolmetschen: Komplexität, Methodik, Modellierung
    By Martina Behr

    ISBN 978-3-7329-0491-4 Bd. 47 Sabine Seubert: Visuelle Informationen beim Simultandolmetschen. Eine Eyetracking-Studie. 402 Seiten. ISBN 978-3-7329-0572-0 Bd. 48 Kimberly Dinnissen / Rob Soons: Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer ...

  • Take it or leave it? Notationstechnik beim Konsekutivdolmetschen Chinesisch–Deutsch
    Take it or leave it? Notationstechnik beim Konsekutivdolmetschen Chinesisch–Deutsch
    By Yafen Zhao

    ISBN 978-3-7329-0491-4 Bd. 47 Sabine Seubert: Visuelle Informationen beim Simultandolmetschen. Eine Eyetracking-Studie. 402 Seiten. ISBN 978-3-7329-0572-0 Bd. 48 Kimberly Dinnissen / Rob Soons: Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer ...

  • Vier Übersetzerinnen und ihre neun Ehemänner: Ehe und Übersetzung in der Romantik
    Vier Übersetzerinnen und ihre neun Ehemänner: Ehe und Übersetzung in der Romantik
    By Kate Reiserer

    ISBN 978-3-7329-0491-4 Bd. 47 Sabine Seubert: Visuelle Informationen beim Simultandolmetschen. Eine Eyetracking-Studie. 402 Seiten. ISBN 978-3-7329-0572-0 Bd. 48 Kimberly Dinnissen / Rob Soons: Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer ...

  • Translation und „Drittes Reich“ II: Translationsgeschichte als methodologische Herausforderung
    Translation und „Drittes Reich“ II: Translationsgeschichte als methodologische Herausforderung
    By Larisa Schippel, Julia Richter

    ISBN 978-3-7329-0491-4 Bd. 47 Sabine Seubert: Visuelle Informationen beim Simultandolmetschen. Eine Eyetracking-Studie. 402 Seiten. ISBN 978-3-7329-0572-0 Bd. 48 Kimberly Dinnissen / Rob Soons: Basiswissen für Dolmetscher und Übersetzer ...