"I don't understand your English, Miss": Dolmetschen bei Asylanhörungen

ISBN-10: 3823361759
ISBN-13: 9783823361756
Category: Intercultural communication
Pages: 484
Language: German
Published: 2005
Publisher: Gunter Narr Verlag
Author: Sonja Pöllabauer

Get the book

Similar books

The Critical Link 4: Professionalisation of interpreting in the community. Selected papers from the 4th International Conference on Interpreting in...
By Cecilia Wadensjö, Birgitta Englund Dimitrova, Anna-Lena Nilsson
... I don't understand your English, Miss.” The interpreter first relays the open FTA without initiating any face-savings acts (“I don't understand your English, ...”). In a second sentence, however, she then seems to blame the ...
Handbook for Interpreters in Asylum Procedures: 2. Auflage
By Sonja Pöllabauer, UNHCR, Annika Bergunde
... I don't understand your English, Miss': Dolmetschen bei Asylanhörungen ['I don't understand your English, Miss': Interpreting at Asylum Procedures].” Tübingen: Gunter Narr. » Rienzner, Martina 2011a. Interkulturelle Kommunikation im ...
It’s not all about you: New perspectives on address research
By María Irene Moyna, Bettina Kluge
(10) (CCEC) 'Today in Esta es mi tierra we will be live 290 María José Serrano.
Why Translation Studies Matters
By Gyde Hansen, Daniel Gile, Nike Kocijan?i? Pokorn
Sites of brain activity usually are reported as co-ordinates within a normalized standard 'human brain space'. Two templates are commonly used: the MNI space used by SPM and the brain atlas of Talairach and Tournoux (Talairach and ...
An Uncertain Safety: Integrative Health Care for the 21st Century Refugees
By Boris Drožđek, Thomas Wenzel
... families and multiple refugee communities – Refugee people suffering from psychosocial health difficulties, including distress related to their social, housing and welfare conditions; food insecurity; legal status or uncertainty; ...
Policing race, ethnicity and culture: Ethnographic perspectives across Europe
By Bernd Meyer, Jan Beek, Thomas Bierschenk
... I Don't Understand your English, Miss”: Dolmetschen bei Asylanhörungen. Tübingen: Narr. Sauerbaum, A. 2009. “Interaktion und Kommunikation zwischen Polizei und Migranten: Die Polizeiausbildung in Baden-Württemberg auf dem Prüfstand.” In ...
Changing Paradigms and Approaches in Interpreter Training: Perspectives from Central Europe
By Pavol Šveda
... I Don't Understand Your English, Miss”. Dolmetschen bei Asylantenhörungen. Tübingen: Günter Narr. Pöllabauer, S. (2006) “Translation culture” in interpreted asylum hearings. In: Pym, A, Schlesinger, M., & Jettmarová, Z. ed ...
The Critical Link 5: Quality in interpreting a shared responsibility
By Sandra Beatriz Hale, Uldis Ozolins, Ludmila Stern
The current volume contains selected papers submitted after Critical Link 5 (Sydney 2007) and arises from its topic – quality interpreting being a communal responsibility of all the participants.
Inside Asylum Bureaucracy: Organizing Refugee Status Determination in Austria
By Julia Dahlvik
Lawton, A., & Macaulay, M. (2009). Ethics management and ethical management. In R. W. Cox (Ed.), Ethics and integrity in public administration: Concepts and cases (pp. 107–120). Armonk: M.E. Sharpe. Lipsky, M. (2010).
Interpreting Studies at the Crossroads of Disciplines
By Simon Zupan, Aleksandra Nuč
... I don't understand your English, Miss“: Dolmetschen bei Asylanhörungen. Tübingen: Narr (Translationswissenschaft 2). PÖLLABAUER, Sonja (2005b)„'Ich hatte Angst dem Dolmetscher zu widersprechen'. Eine 40 © Frank & Timme Verlag für ...