Vafsi Folk Tales: Twenty Four Folk Tales in the Gurchani Dialect of Vafsi as Narrated by Ghazanfar Mahmudi and Mashdi...
- ISBN-10
- 3895004235
- ISBN-13
- 9783895004230
- Category
- Literary Criticism / Middle Eastern
- Pages
- 288
- Language
- English
- Published
- 2004
- Publisher
- L. Reichert
- Authors
- Ulrich Marzolph, Donald L. Stilo
Description
This volume consists of 24 folk tales told by two native speakers and tape-recorded by British Iranist, Lawrence P. Elwell-Sutton in Iran in August, 1958. Vafsi is an Iranian language spoken in four villages in central Iran: Vafs, Fark, Chehreqan and Gurchan, their population ranging from about 400 to 4500 inhabitants. Although the geographic extension of Vafsi thus can be defined quite clearly, its exact linguistic affiliation is still under question. While it has been classified as belonging to the Tatic group, particularly closely related to the Southern Tatic Dialects, other researchers see Vafsi possibly as a Central Plateau dialect. Furthermore, there are features that are typical of Kurdish, but the presence of these features has yet to be assessed or explained. Elwell-Sutton not only recorded the tales but also made a transcription, which, however, he never published. On the basis of the records and with the help of native speakers Sutton's work was revised and is now presented refined and corrected. Additionally, the author gives an insight into the grammatical structures of this otherwise rarely studied Iranic language and supplies the reader with an extensive glossary as well as an English translation of each tale. Those who are especially interested in folclorist aspects may find the annotations to each story helpful. They inform about paralels in Persian and Arabic folk tale traditions but also comment on specific sentences as to syntax and semantics.The accompanying CDs contain all 24 tales as they were told by two male speakers aged 16 and about 60. Together this amounts to nearly four hours of spoken Vafsi.
Get the book
Similar books
-
Plays, Prefaces & Postscripts of Tawfiq Al-Hakim: Theater of the mind
By Tawfīq ḤakīmThe characteristic originality of things and creatures is in that continual retention of inherited excellences from one who becomes adult to the next, link after link. This can be said of a people, a man, or a horse.
-
In Search of the Kite Runner
By Judi HayesIn Khaled Hosseini's best-selling novel The Kite Runner (Riverhead Books, 2003), Hosseini shows us an Afghanistan rich in tradition and culture and an Afghanistan torn apart by war and political...
-
A Book of Verse: The Biography of the Rubáiyát of Omar Khayyám
By Garry GarrardA Book of Verse beneath the Bough, A Jug of Wine, a Loaf of Bread - and Thou Beside me singing in the Wilderness - Oh, Wilderness were Paradise enow!...
-
The Arabian Nights: A Companion
By Robert IrwinThe Arabian Nights: A Companion guides the reader into this celebrated labyrinth of storytelling. It traces the development of the stories from prehistoric India and Pharaonic Egypt to modern times....
-
ديوان شعر عبيد بن الارص السعدي الاسدي. الانكليزية
By ʻAbīd ibn al-Abraṣ, عبيد بن الابرصPoems of 'Abid and 'Amir are found in other works but the 11th-century MS in the British Library on which this edition is based is unique. Both are tribal poets...
-
Ancient Israelite Literature in Its Cultural Context: A Survey of Parallels Between Biblical and Ancient Near Eastern Texts
By John H. Walton"This unique book surveys within the various literary genres the parallels between the Bible and the literature of the ancient Near East. Each section begins with a survey of the...
-
Reading Arab Women's Autobiographies: Shahrazad Tells Her Story
By Nawar Al-Hassan Golley, Nawar Al-Hassan"This book is theoretically well-grounded, wide-ranging in its coverage of texts and theories, and eminently readable. Al-Hassan writes with verve and . . . without relying on jargon, a refreshing...
-
Kahlil Gibran: His Life and World
By Kahlil Gibran, Jean GibranDrawing on masses of new and rediscovered material, the authors describe Gibran's boyhood in Lebanon, his family's impoverished years in turn-of-the century Boston, and his eventual friendship with that city's...
-
Identity and Modern Israeli Literature
By Risa DombThis book explores through literature the long and complex evolution of Jewish identity in Israel and the central role that language, ideology, memory, and culture have played in that journey....
-
Black on Black: Iran Revisited
By Ana M. BriongosThis intriguing book tells the stories of Iranian people and offers rare insights into the country, its ethnic diversity, and its culture. Ultimately, these are all stories about coming to...