The Syro-Aramaic Reading of the Koran: A Contribution to the Decoding of the Language of the Koran
- ISBN-10
- 3899300882
- ISBN-13
- 9783899300888
- Category
- Koran
- Pages
- 349
- Language
- English
- Published
- 2007
- Publisher
- Verlag Hans Schiler
- Author
- Christoph Luxenberg
Description
Throughout its history the Koran has presented problems of interpretation. Some scholars estimate that at least a quarter of the text is obscure in meaning, not only for Western translators but even native Arabic speakers, who struggle with the archaic vocabulary that is no longer used in modern Arabic. In this in-depth study of the language of the Koran, scholar Christoph Luxenberg dispels much of the mystery surrounding numerous hitherto unclear passages. The key, as Luxenberg shows exhaustively, is to understand that Aramaic--the language of most Middle Eastern Jews and Christians of the pre-Islamic era--had a pervasive influence on the development of the Arabic text of the Koran. For a thousand years preceding the advent of Islam, Aramaic (or Syriac as it was sometimes called) was the lingua franca of many parts of the Near East. It was the native language of the first Christian evangelists and the main liturgical language of the early Christian churches from Syria to Iran. Based on this historical context and a profound knowledge of Semitic languages, Luxenberg clarifies many thorny textual puzzles. Perhaps his most interesting argument is that the passage often translated as referring to the "virgins" that are believed to greet the departed faithful in paradise was long ago misunderstood. In fact, knowledge of ancient Christian hymns in Aramaic suggests that the word in question refers to "grapes" that the departed will enjoy in a paradisiacal garden. Luxenberg discusses many other similar fascinating instances where Aramaic vocabulary and concepts influenced the text of the Koran This highly erudite work makes a significant contribution to the study of the Koran and the history of Islamic origins.
Get the book
Similar books
-
Revelations
By Ahmed HulûsiRevelations
-
Exploring the Qur'an
By Hussein Abdul-RaofExploring the Qur'an
-
The Qurʼan Outlined: Outline, Theme and Text
By Hussein Abdul-RaofThe Qurʼan Outlined: Outline, Theme and Text
-
Takwa: takut tetapi rindu
By Abdul Hadi bin AwangTakwa: takut tetapi rindu
-
Tafsir surah Yaasin: menyelami lubuk hati al-Quran
By 'Abdul Hadi Awang MuhammadTafsir surah Yaasin: menyelami lubuk hati al-Quran
-
The Korana of Mother Goddess
By JoAnne MarieWhen we went to our lodgings near the rock, I forgot the fish, but no one made me forget the fish, except Evil, so that I would not remind you of it. Then the fish jumped from me by themselves into the sea, of their own accord, ...
-
Qur'an and Woman: Rereading the Sacred Text from a Woman's Perspective
By Amina WadudThe first pro-faith attempt by a Muslim woman to present a comprehensive, female-inclusive reading of the "Qu'ran", the sacred Islamic text.
-
Mendidik anak: membaca, menulis dan mencintai Al-Quran
By Ahmad Syarifuddin... ( terapi ) jiwa yang gundah . Membaca Al - Qur`an bukan saja amal ibadah , namun juga bisa menjadi obat dan penawar ... hati ke hati , agar terkurangi beban- nya . Sementara membaca Al - Qur`an ibarat- nya adalah komunikasi dengan Allah ...
-
The Meaning of the Glorious Qurʾan: An Explanatory Translation
By Marmaduke William PickthallThe Meaning of the Glorious Qurʾan: An Explanatory Translation
-
Self-referentiality in the Qur'ān
By Stefan WildThis collection of papers by a number of experts in the field outlines the role of selfreferentiality for the inner history of Qur'anic recitation, for the canonization of the Qur'anic text and for a better understanding of Qur'anic ...