This new collection aims to change that, bringing a large body of influential works into the English orbit. A scientist keeps a severed head alive, and the head lives to tell the tale.