翻譯研究的文化轉向

翻譯研究的文化轉向
ISBN-10
730220831X
ISBN-13
9787302208310
Category
Religion / Christianity / Literature & the Arts
Pages
277
Language
Chinese
Published
2009-01-01
Publisher
清華大學出版社
Author
王寧

Description

本書從跨學科和跨文化的角度對傳統的翻譯之定義作了全新的界定，首次把跨文化語符翻譯納入翻譯研究者的視野，系統闡述了翻譯研究的文化轉向；集中討論了班雅明的翻譯理論、德希達及其解構主義的翻譯觀、後殖民主義翻譯理論與實踐，所涉及的翻譯理論家和文化理論家還包括希利斯．米勒、沃爾夫岡．伊瑟爾、愛德華．薩伊德、加亞特里．斯皮瓦克、霍米．巴巴、安德列．勒菲弗、蘇珊．巴斯奈特、韋努蒂以及中國翻譯家傅雷。


本書在廣闊的全球化語境下論述翻譯問題以及翻譯研究的文化轉向，對於讀者瞭解當代西方最新的文化理論和翻譯理論有著直接的幫助。


本書讀者對象：大學以上水準的專業研究人員、翻譯實踐者、比較文學和文化研究者、大學中文及外文學科的師生。


註：本書內容為簡體中文

Get the book

Amazon.com
Amazon.com
Search the book
eBay.com
eBay.com
Search the book

Other editions

Similar books

  • 世界經典故事: 綠野仙蹤
    世界經典故事: 綠野仙蹤
    By 鮑姆, 幼福編輯部編輯

    一陣怪風捲走了房屋，也捲走了屋中的桃樂絲和小狗托托。往翡翠城的路上，她碰到了沒有頭腦的稻草人、沒有心的鐵樵夫、沒有膽子的獅子，於是為了滿足心願，四人結伴而行越過 ...

  • 經典安徒生童話
    經典安徒生童話
    By 安徒生, 杜戈立編譯

    讓心靈適時地進行自我調節，相信可以讓你遠離現代的文明病。當生活中面臨著壓力時，何不來讀讀童話呢？全書細分為五個章節，每個章節中都有伴隨著我們成長的故事各十餘篇， ...

  • Festivals and Plays in Late Medieval Britain
    Festivals and Plays in Late Medieval Britain
    By Clifford Davidson

    128 See John Walton Tyrer , Historical Survey of Holy Week : Its Services and Ceremonial , Alcuin Club Collections 29 ( London : Oxford University Press , 1932 ) , esp . 58 ; and see also this occasion was important for other reasons ...

  • History, Religion, and Politics in William Wordsworth's Ecclesiastical Sonnets
    History, Religion, and Politics in William Wordsworth's Ecclesiastical Sonnets
    By John Delli-Carpini

    Richard M. Dunn , Geoffrey Scott and the Berenson Circle : Literary and Aesthetic Life in the Early 20th Century 35. Gary Gautier , Landed Patriarchy in Fielding's Novels : Fictional Landscapes , Fictional Genders 36.

  • 宋元明詩歌中的金陵意象探析
    宋元明詩歌中的金陵意象探析
    By 林郁迢作

    本書就中國文學史上最重要的文學主題之一，金陵題詠之作的孕育與形成，及其在不同時代中的發展進行研究，特別針對目前相對於唐代而言，比較缺乏關注的宋元明詩歌中的金陵意 ...

  • 鐘樓怪人
    鐘樓怪人
    By 雨果, 吳俊毅改寫

    為什麼當長相怪異，確力大無窮的嘉西莫多，遇到美麗善良的埃及女郎艾思瑪後，會牽扯出一連串驚人的事件呢？滿懷野心的柯洛德神父，又是如何一手遮天，進行不可告人的陰謀？ ...

  • 愛上伊索寓言
    愛上伊索寓言
    By 伊索, 袁勇編譯

    在我們瞭解的古希臘文學作品中，《伊索寓言》無疑是影響最為久遠的，它不僅是一本優秀的兒童讀物，而更應是一部老少咸宜的處世智慧典籍。 農夫和他的母雞 ...

  • 5分鐘改變自己的58種方法: 全新自我，重新出發
    5分鐘改變自己的58種方法: 全新自我，重新出發
    By 蔣林, 田一坡著

    全新自我，重新出發。在人生的跑道上，也許你跌倒了，也許你落後了，也許你絲毫沒有力氣挽回頹勢。 本書將告訴你58法，讓你改頭換面再出發，奔往幸福與成功的捷徑。

  • 從小做到大的經營策略: 拓展事業版圖
    從小做到大的經營策略: 拓展事業版圖
    By 陳曦著

    實現利潤最大化的目標，「做大」成為必然趨勢。 分析IBM、IKEA、英特爾、維京等國際知名企業公司，如何從小做到大的精采過程。吸收頂尖公司長年累積的經驗，學習他們的管理技 ...

  • Sleuthing C.S. Lewis: More Light in the Shadowlands
    Sleuthing C.S. Lewis: More Light in the Shadowlands
    By Kathryn Ann Lindskoog

    Finally, the scandal of the Chronicles of Narnia may be the biggest and most misleading of all. Rearranging the order of the books against Lewis's wishes is just a minor part of the problem.".