本书分为上、中、下三篇。上篇取名为“《红楼》译学：不懈的追求”，聚焦于《红楼》译学的研究领域和研究模式、已经取得的阶段性成果综述，以及《红楼梦》对外译介与传播对中国文学与文化“走出去”的启发。中篇取名为“《红楼》译评：不断的探索”，主要关注小说中具体内容的翻译，如“情”与“笑道”、附加疑问句、回目与回目中的人物评价词等的翻译，还有一些评介之作，如小说《红楼》、旧金山英文歌剧《红楼梦》等。下篇取名为“《红楼梦》译论：不停的思考”，聚焦于笔者由《红楼梦》翻译引发的一些理论思考。
