许渊冲译牡丹亭

Description

古诗词、戏剧是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓。中华传统文化在几千年文明发展中创造的美学风潮和宝贵财富，具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。 翻译巨匠许渊冲历时数十年，从浩如烟海的中华文化古籍中精选了在中国历史上影响深远的传统文学经典，用出神入化的翻译手法将其翻译成英文，使海内外读者即使在英文语境中，也能体会欣赏到中华古典文学的美与魅力。 该书以汉英对照的方式出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。 本书为明代剧作家汤显祖的代表作《牡丹亭》中英双语对照版。由许渊冲、许明翻译。通过双语阅读的形式，加深对这一经典戏剧的理解，在英语的语境中体会其国际化表达。

Get the book

Amazon.com

Search the book

eBay.com

Search the book

Similar books

• 

  Aristophanes Thesmophoriazusae

  By Aristophanes, Colin Austin, S. Douglas Olson

  Cf. Ach. 849; Av. 8o0 on 6é koshiyo ye okóðtov d'Irote TuApévo ('and you [resemble] a blackbird plucked in a bowl-cut'; not a flattering description); Eup. fr. 313. 2 with K-A ad loc.; Hermipp. fr. 13; Poll. ii. 29; Pearson on S. fr.

• 

  Euripides

  By Euripides, Sophocles, Aeschylus

  In this edition, there are new translations by David Grene of Oedipus at Colonus and Antigone; they join his version of Oedipus the King to bring a new unity of tone to Sophocles' Theban plays.

• 

  埃斯库罗斯悲剧全集

  By 埃斯库罗斯

  诗人埃斯库罗斯约于公元前525年生于依洛西斯。他的父亲欧福里翁属“欧帕特里得尔”，或者说雅典的古老贵族。埃斯库罗斯是否真的是依洛西斯秘仪的传人不得而知。而对他泄露得 ...

• 

  Oedipus, King of Thebes: A Tragedy

  By Sophocles

  Oedipus, King of Thebes: A Tragedy

• 

  Euripides: Cyclops

  By Euripides

  This is an introduction to Euripides' "Cyclops", the only example of satyric drama to have survived complete into the modern world. The work gives an historical and analytical account of...

• 

  Euripides: The Cyclops, translated by W. Arrowsmith. Heracles, translated by W. Arrowsmith. Iphigenia in Tauris, translated by W. Bynner. Helen,...

  By Euripides

  In nine paperback volumes, the Grene and Lattimore editions offer the most comprehensive selection of the Greek tragedies available in English. Over the years these authoritative, critically acclaimed editions have...

• 

  Sophocles: Antigone and Oedipus the King: A Companion to the Penguin Translation

  These two Greek tragedies need no introduction. Their power, riches and influence are immense. All the more reason, therefore, for a volume that can steer the reader through the Penguin...

• 

  Guide to Sophocles' Antigone: A Student Edition with Commentary, Grammatical Notes, & Vocabulary

  By Joan V. O'Brien

  Designed primarily to be used alongside a standard school text of the Antigone, this first extensive commentary since the Jebb 1891 edition represents a new concept in text commentary. The...

• 

  The Complete Plays of Sophocles

  By Sophocles

  Oedipus the King • Antigone • Electra • AjaxTrachinian Women • Philoctetes • Oedipus at ColonusThe greatest of the Greek tragedians, Sophocles wrote over 120 plays, surpassing his older contemporary...

• 

  Amphitryon

  By Titus Maccius Plautus, Plaute

  Plautus (Titus Maccius), born about 254 BCE at Sarsina in Umbria, went to Rome, engaged in work connected with the stage, lost his money in commerce, then turned to writing...