God的汉译史：争论、接受与启示

ISBN-10: 7509752655
ISBN-13: 9787509752654
Category: Religion
Pages: 341
Language: Chinese
Published: 2013-11-01
Publisher: 社会科学文献出版社
Author: 程小娟

Description

這部著作以互動交流類方法論範式，從翻譯和接受兩個層面系統論述了God的漢譯這一重要的文化交流事件。在翻譯層面，該書以明末清初至20世紀初傳教士關於God譯名的爭論歷史為背景，詳細剖析了《教務雜誌》1875年至1877年、1890年至20世紀初發表的譯名討論文章，提煉出傳教士間的主要分歧：對God原文和譯入語理解的分歧，對中國讀者和傳教士翻譯傳統理解的分歧，並考察了傳教士在爭論中提出的不同解決方案。在接受層面，該書考察了明末清初、19世紀和20世紀上半葉中國士大夫、神學家、現代作家等群體對God及其譯名的獨特理解和接受。在上述研究的基礎上，該書反思了困擾譯名問題的“可譯性”、“詮釋衝突”、“傳播的兩難”等問題，嘗試從歷時的、諸種張力不斷變動的、傳播者與接受者交流互動的角度為這些問題尋找出路。

Get the book

Similar books

An American Carpenter's Story: One baby boomers life changing spiritual journey
By William Darroch
After just a year or so, my father saw several lots for sale in the small village of Timberlake, Ohio, just thirty minutes from Cleveland.
Fear of the Other: No Fear in Love
By Bishop William H. Willimon
“Barack Obama,” “Hillary Clinton,” “Britney Spears,” and “Justin Timberlake” found their places somewhat to the left of the really, really good “Teresa” and ...
Running With The Horses: Living The Gospel
By William Mitchell
... Gregory Pritchard, Robert Clarke and Donald Wester of philosophy; from the religion faculty, James Timberlake, Rowena Strickland, Dan Holcomb, ...
Darkness is as Light
By EDITH ADHIAMBO, ANDREA BAILEY, CHRISTINA BAKER
walked over the frost-brittled grass, my long skirt swishing it dryly. I'd come to weep below the willows, to let the sound of the stream carry my lament ...
Women in New Religions
By Laura Vance
Frost, Gavin, and Yvonne Frost. The Good Witch's Bible. 7th ed. ... Gordon, Lynn D., ed. Gender and Higher Education in the Progressive Era.
The Making of a Mature Disciple
By Kenneth S. Todd
Kenneth S. Todd. Reasons. to. Obey. God. Let's discuss four reasons why we should obey God. The first two deal with how we personally deal with God.
Being God's Man by Pursuing Friendships
By Stephen Arterburn, Kenneth L. Luck, Todd Wendorff
God's word is clear about the importance of godly friendships. This edition shows men how valuable those friendships are to spiritual growth.
English Ministry Crisis in Chinese Canadian Churches: Towards the Retention of English-Speaking Adults from Chinese Canadian Churches through Associated Parallel...
By Matthew Richard Sheldon Todd
In 2011, Thom S. Rainer published some research project results in a volume ... projecting the top challenging issue they deal with in bicultural settings ...
Mastering the Management Buckets: 20 Critical Competencies for Leading Your Business or Non-Profit
By John Pearson
" Based on Pearson's 48-hour Management Buckets Workshop Experience, Mastering the Management Buckets offers detailed implementation tools, including 99 practical takeaways that a leader could implement immediately, plus nine management ...
Mastering the Management Buckets: 20 Critical Competencies for Leading Your Business or Non-Profit
By John Pearson
" Based on Pearson's 48-hour Management Buckets Workshop Experience, Mastering the Management Buckets offers detailed implementation tools, including 99 practical takeaways that a leader could implement immediately, plus nine management ...