地名的秘密：汉语地名外译研究

ISBN-10: 7520155277
ISBN-13: 9787520155274
Category: Language Arts & Disciplines / Linguistics / General
Pages: 258
Language: Chinese
Published: 2019-10-01
Publisher: 社会科学文献出版社
Author: 周薇

Description

本書主要論述了漢語地名外譯的問題，包括“中西方的專有名詞”“漢語文化詞的外譯”“漢語地名的外譯”“影響漢語地名外譯的因素”四大部分。每一部分都有非常豐富的論述內容，知識豐富，引經據典，論證有力，且篇幅適中，詳略得當，學術性都很強，具有一定程度的文獻參考價值。地名的翻譯規則看似簡單，但在實際應用中，標準並不統一。是什麼造成地名譯名的多樣性？與西文地名相比，漢語地名是否有自己的特點？漢語地名的對外翻譯能否體現出自己的特點？怎樣的翻譯可使漢語地名達到更好的傳播效果？伴隨以上疑問，本書將帶領讀者踏上探尋地名秘密之旅，通過漢語地名的對外翻譯，一窺地名背後所隱藏的中外文化差異。

Get the book

Similar books

芝加哥大学论文写作指南
By （美）凯特·L·杜拉宾
在大学里撰写研究报告、本科硕士论文、博士论文的学生们现在正生活在一个充满电子技术的世界里，这在1937年是不可想象的——那一年，学术论文负责人凯特·L·杜拉宾首先汇编了 ...
Emerging Technologies in Hazardous Waste Management V
By Daniel William Tedder, American Chemical Society. Division of Industrial and Engineering Chemistry
Reimann , G. A .; Grandy , J. D .; Eddy , T. L .; Anderson , G. L. In Nuclear and Hazardous Waste Management Spectrum '92 ( Proc . ) ; American Nuclear Society , Inc. , La Grange Park , IL , 1992 ; Vol . 2 , pp . 1083-1088 . 3 .
The Press and the Presidency: From George Washington to Ronald Reagan
By John William Tebbel, Sarah Miles Watts
... 223-24 Bayard , Thomas F. , 289 Blair , Montgomery , 206 Beach , Moses Y. , 125-26 Blessing , Tim H. , 256 Beech ... Karl A. , 432 Boynton , Charles , 335 Bickham , W. D. , 235 Bradford , John , 46 Biddle , Nicholas , 87 Bradford ...
The Collected Works of L.S. Vygotsky: Volume 1: Problems of General Psychology, Including the Volume Thinking and Speech
By L.S. Vygotsky
As Thompson has pointed out, we commonly use words, expressions, and constructions in written expositions that would seem artificial in oral speech. Gri- boedov's phrase, "and you speak as you write," refers to the comic transfer of the ...
From Latin to Spanish: Historical phonology and morphology of the Spanish language
By Paul M. Lloyd
Baldi , Philip and Ronald N. Werth , eds . 1978. Readings in historical phonology : Chapters in the theory of sound ... Cahiers Ferdinand de Saussure 13.18–33 . and Row . Christie , William M. , Jr. , FROM MEDIEVAL TO MODERN SPANISH 371.
Reading Culture: Contexts for Critical Reading and Writing
By Diana George, John Trimbur
Tested GOLD MEDAL WINNER only a few and proved Jowett training will bring WEEKS AGO ! " you new men and women Yriends , new popularity everywhere you go . ALL XO ! I don't care how skinny or llabSPORTS by you are , I'll make you OVER by ...
Emerging Technologies in Hazardous Waste Management IV
By Daniel William Tedder
A stock solution of PCP was prepared at an elevated pH of 11 with 1 N NaOH to increase the solubility of PCP in the aqueous phase . For the partial chemical oxidation pretreatment by Fenton's Reagent , the ferrous sulfate solution ...
Content-based Second Language Instruction
By Donna Brinton, Marguerite Ann Snow, Marjorie Bingham Wesche
Madsen , H. , & Bowen , J. D. ( 1978 ) . Adaptation in language teaching . New York : Newbury House . Stevick , E. W. ( 1972 ) . Evaluating and adapting language materials . In H. B. Allen & R. N. Campbell ( Eds . ) , Teaching English ...
The History of Hypolitus, Earl of Douglas. with the Secret History of Macbeth, King of Scotland. to Which Is Added,...
By Madame D' Aulnoy
In its determination to preserve the century of revolution, Gale initiated a revolution of its own: digitization of epic proportions to preserve these invaluable works in the largest archive of its kind.
Hypolitus Earl of Douglas. Containing Some Memoirs of the Court of Scotland; With the Secret History of Mack-Beth King of...
By Madame D' Aulnoy
In its determination to preserve the century of revolution, Gale initiated a revolution of its own: digitization of epic proportions to preserve these invaluable works in the largest archive of its kind.