英__比_与翻_/

Description

�著名翻_理_家_道_夫 (1988)曾__:“翻_是一__ _性很_的_言__科,它研究_种_言的_比_律��任何 一种翻_��都要靠_种_言的_比。”可_,_比是翻_理_ 的核心。翻_的理_、方法和技巧建立在英__种_言异同_ 比的基_上。由于_史、文化和社___的不同,英__种_ 言在很多方面存在不少的差异,_就_翻_工作者__不少的 挑_。而翻___告_我_:___研究得越深刻,_原文理 解越准确,__自_性也越高,_而真正做到胸有成竹,下_ 有神。因此,可以_英__比研究是翻__的一_重要研究_ _。了解并掌握好英__言、文化上的共性和异性有助于提高 翻_的_量。 _翻___看,__和英_不_在_言上存在差异,_种 _言使用者在思_、_知、文化以及价值_上也存在差异,_ 些差异通常_在__、__、_法和_篇_次上表_出_,_ _言__造成困_。翻_是跨文化、跨_言的交_活_,是一 种_言与另一种_言_的__,但也不是__的_言__。翻 _活_既要考_到翻_目的,也要考_翻_的效果。翻_工作 者在加_本族_水平的同_,有意__行英__种_言、文化 的_比,有利于_少和消除英_互_的障_。在一定意_上而 言,__翻_,__上就是___种_言的__,更是___ 种思_方式、_种文化的__。

Get the book

Amazon.com

Search the book

eBay.com

Search the book

Similar books

• 

  任__西南北_：___中外_典_著前言后_集_：中文、英文

  By ___

  �文___指出：中_古代的《__》可以和西方同_代的《荷_史_》相比，不_西方歌_的是斗_中的英雄人物，中__美的是和平_期的__人民。中_屈原_追求理想的天路_程《离_》_比西方但丁神游天堂的《神曲》大_要早一千年。中_的唐_宋_更是_步世界，因_中世_的西方_有可以相提并_的作品；即使后_西方的古典主_、浪漫主_、__主_、象征主_推_了世界文_的_展，但在唐代_人李白、杜甫、白居易、李商_的_作中，已_可以___些主_的先_。西方文_复_之后，出_了莎士比_等大家，走在世界前列，但中_也有《西__》、《牡丹亭》、《_生殿》、《桃花扇》四大__，不_莎__占_光。所以_文_____看_，中西各有千秋，__取__短，共同繁_世界文化。再看翻_研究，一般__，西方提出了“_等”（Equivalence）的__，因_西方_文（如英法德俄西）之__等_很多。但是中__文和西方_文大不相同，只有45%可以_等，如不_等，那_文不是优于原文，就是不如原文。本_作者__，如果不能_等，___可能_取优于原文，_就是“优化”（Excellence）的__。例如，中___美人有“__”之貌，___字如何_成英文呢？英__者Giles根据_等原__成“subverter of empires”（帝_的_覆者），美__者Bynner_用___成shake an empire（__帝_），____等_不是_美，而是_低美人了。再__例子，_武帝__李夫人，李夫人的哥哥_了一首__美李夫人：“北_有佳人，_世而_立。一__人城，再__人_。宁不知_城与__？佳人_再得。”本_作者_后四行_成英文如下：At her first glance,soldiers would lose their town；At her second,a monarch would his crown.How could the monarch and soldiers neglect their duty？For town and crown are...

• 

  英_革命_期法政文___

  By ___，泮_江主_

  �本卷分主_与_家、共和与自由、宗教与政治、政党与__、__与_政、法律与理性六_主_，__了16-18世_英___大_崛起的_代化大_型_程中探_政治文明与制度文明的一系列思想文_，意在追溯_代英_优良政体得以确立的机制_由与理__源。

• 

  法律翻_理_及策略

  By 曲__

  �中_政法大_中德法_院院_米健曾__下面__一段_，_者__可以代表法律翻_之于中__代法制建_的意_。“__人_怎_看待和_价_代中_法制的_去、_在和未_，有以下5___是有共_的：第一，近_代中_法制模式是在清末民初__借_西方法制，按照大_法系法制模式建立起_的；第二，_种以大_法系法制_模式建立的近_代中_法制，__上是以法律比_或比_立法_起_的；第三，_代中_法制的_展与_步始_与比_法_密不可分；第四，比_法_的起_是法律翻_，重心是外_法律；第五，法律翻_直接影_和促___代中_法制的_展_步。”_而易_，_有法律翻_，就_有_代中_法制。法律翻_与_今中_法制的_生，特_是与其_展_步命_攸_。法律翻_已_构成中_法制建_与_展的，一__向性的、不可或缺的重要_成部分。_今世界，__各_在政治、__、科技、_易、商_、教育、文化等方面的相互依_性日益增_，法律翻_也_得不可或缺。__中_改革_放_程的深入，中文法律_文的翻_，特_是英__得日益迫切。法律翻_是翻_中的高端服_，它主要服_于律_、外_企_、_出口公司等社_群体，_量要求和技__度都相_高。在__、__社_生活中_日益__其重要的作用。法律翻_工作除了__者及相_的_件提出_高的要求外，_受制于法律_言本身的特_。

• 

  艺术人文

  By 曹莉

  你只有摧残了它的精神,才可能占领它的肉体或者是物质。而精神里面最重要的就是史,就是对国家民族的由来和过程的认识。他说“周之世,官大者史”。我们知道我们一般说中国历史,就说夏商周,但是真正成形的,从制度和文化、典籍上给后代以影响的还.

• 

  我的朋友很少(01)

  By 平坂讀

   【相關消息】★「2011年這本輕小說最厲害」第二名。★ 有漫畫版、動畫化，以及真人電影預定2014年上映。【內容簡介】殘念系青春戀愛喜劇，熱鬧登場！在學校總是獨來獨往的羽瀨川小鷹，在一次偶然的情況下，目擊到總是擺出一副臭臉的美少女三日月夜空一個人很開心地自言自語。「難、難道妳看得見幽靈之類的東西？」「我只是在跟朋友講話而已，跟我的空氣朋友講話！」（這傢伙沒救了……）小鷹和夜空聊了一下該怎麼交朋友的話題，沒想到夜空竟然憑著莫名其妙的行動力成立一個以交朋友為目的的問題社團。而且也不知道是哪裡搞錯，問題美少女們還接二連三地申請入社！大家卯起來打美少女遊戲電玩，一起去游泳、一起演戲。似乎一直沒有抓對要領的他們，果真能交到朋友嗎？

• 

  外_外__研究.2016

  By 西財, __瑞主_.

  �《外_外__研究》由四川外__大_成都_院主_、西南__大_出版社出版。本_是以展 示中外_者在外_及___易、__金融、___等相__科_域的教_科研成果_主的文集。

• 

  大_英_四___突破

  By __育

  �本__新的_角_ 1996 年 6 月至 2002 年 6 月大_英_四_考_中的__理解_ __行了全方位的透_, 材料充_, 分析__ , 并_全部__理解短文_成了中文。注 重_效性是本__明的特征。因此, 本__有利于考生克服___程中所遇到的各种 困_, _利通_四_考_。�

• 

  Windows熱門軟體大補帖

  By PCuSER電腦人文化

  ... 翻出莫名其妙的意思一這也是無可奈何動幫你把英文軟體變中文操作介面。幡簣拽司向數的事囉! _ 囓二囓屢, "量 u 』 s '量 l ... __'l ˉ I—口, " |田擔韁旦黜一 s 『『口!【 l !蔓璋` ˋ 〝三萋旬飆‵ Tiglltˋ 一| Jc llin32 viuˊcl T I G II T v " c w l 一 ...

• 

  上班族兼差情報誌

  By PCuSER電腦人文化

  國內經濟發展狀況不佳、薪資長期以來呈現負成長的情況，已成為常態… 主計處統計今年七月份，大學及大學以上學歷失業率為5.03%，為近兩年新高，而七月份整體失業率為4.06%，求職困難度比往年高出許多。面對這種工作難找的情況，已有固定工作的上班族不再對加薪、升遷抱持期待，也接受接下來景氣發展可能長期不理想的事實，只希望安穩地保有原本的飯碗，而物價卻始終無法降低，領固定薪水的上班族所面臨的經濟壓力越來越大！ 近期許多新聞報導出現「上班族轉而藉由尋找兼職機會，以增加收入」的題材，由此可知，這個議題正逐漸被重視。財經商管雜誌開始探討如何省錢，甚至是開闢另一個賺錢途徑，但是整體而言，目前專門針對「兼職」主題進行全方位探討的書籍，可說少之又少。因此，我們希望透過這本書，帶你更進一步認識「兼差」的實際狀況。 透過正在進行兼差工作的職人分享，帶你預先了解各類兼差的工作實況，進而決定是否要投入兼職工作，或許正因看了這麼多達人的分享後，你終於不再裹足不前，勇於嘗試新挑戰。另外，我們也為你整理出兼職必備的重點常識，該如何調整心態與時間分配，讓自己兼顧兩份工作，甚至完美達成所有工作任務，展現超強能力；該如何讓兼職工作一個接一個找上你，或是該從哪些管道尋找工作機會；應培養哪些能力，輕輕鬆鬆賺入第二薪等…本書為你全方位整理兼職應具備各式 know-How，掌握上班族兼差重點情報！

• 

  __松松坐月子

  By __秋，_英彪

  �坐月子是指胎儿、胎_娩出后到__机体和生殖器官复原的一段_期，一般需要6_8周。因此_家_定的_假_56天。__上__段_____褥期，民_俗_坐月子。月子坐得好不好，_女性的影_是很大的。新生儿_出生到生后28天__新生儿期。_是____育之后的第2次_育高峰，也是小__逐_适_子_外生活的_渡_段。此_的小儿，每日、每周都__生_化，有些是正常的生理_象，有些_是疾病的先兆。_于新生儿各器官、各系_的功能不_完善，中_神_系_的__功能_差，常常不能适_外界_境的_化；自身免疫功能不健全，抵抗疾病的能力低。此_段的惟一食物是母乳或乳_，倘若喂_不_，新生儿很容易生病。一旦新生儿患病_及_治_，否__使新生儿机体受到_大的__。因此，_新生儿的精心_理、全面保健也是极其重要的。