莎士比亚全集·浪漫喜剧卷二

Description

本套书为华语世界首部诗体莎士比亚全集。经过几代翻译工作者近百年的艰辛劳作和不懈努力，华语世界现在已经有了五套莎士比亚全集的译本，此前的四套版本均是散文体翻译，其中三套又都是以著名翻译家朱生豪的译本为底本和主体的（梁实秋先生独立翻译的译本也是散文体）。方平先生主编、主译的这个版本是头一个用诗体翻译的莎士比亚全集译本。莎士比亚戏剧的原貌是诗剧，是以素诗体（blank verse）为基本形式的诗剧，以诗体译诗体，尽量使译文在语气、语言节奏感上更接近莎剧原貌，是这个版本的最终诉求。还有并非无关紧要的是，这个译本是最新、最晚出的，方平先生又终生研究莎士比亚，生前是中国莎士比亚协会会长，国际莎士比亚协会执行理事。这个译本因此溶入了最新的莎学研究成果，每部剧作和诗歌作品之前均有“前言”——分析作品的艺术特色、人物形象和思想主题等，对这部作品做出恰如其分的综合评价；之后又附有简明扼要的“考证”——对此部作品的版本情况、写作年份和取材来源等做出交代。这套全新的《莎士比亚全集》充分吸收国际莎学研究的最新成果，共收莎剧三十九部（在传统上的三十七部之外又收入《两贵亲》和《爱德华三世》两部戏剧），诗歌部分则收入上世纪八九十年代才确认为莎翁作品的长诗《悼亡》，“全集”凡四百七十余万字，堪称整个华语世界搜罗最全、校勘最精，兼具学术性与可读性的首部诗体汉译莎士比亚全集，这部“全集”的出版将具有里程碑式的意义。“浪漫喜剧卷二”包含四部莎士比亚创作的浪漫喜剧。《仲夏夜之梦》是威廉·莎士比亚在约1590年-1596年间创作的浪漫喜剧。它描绘了以雅典大公忒修斯和希波吕忒婚礼为中心的一系列故事。包括四名雅典恋人和六个业余演员的冒险经历，而森林里的仙子们则在背后操作它们的命运。本戏剧是莎士比亚最流行的剧本之一，在全世界都有上演。《捕风捉影》写作年代应在1598-1599年，是莎士比亚喜剧写作最成熟时期的创作，内容热闹欢乐，富有哲思。故事主旨为面具、伪装或游戏，剧中人物探寻的则是男女关系中的自我意识以及真诚与尊重。《温莎的风流娘们儿》是莎士比亚创作的喜剧之一。主要塑造了福斯塔夫这个没落骑士的形象，引发了一系列可笑的故事。《第十二夜》是莎士比亚早期喜剧创作的终结。这部作品以抒情的笔调，浪漫喜剧的形式，再次讴歌了人文主义对爱情和友谊的美好理想，表现了生活之美、爱情之美。几百年之后，《第十二夜》的巨大艺术魅力依然不减，读起来令人心旷神怡，精神愉悦。

Get the book

Amazon.com

Search the book

eBay.com

Search the book

Similar books

• 

  莎士比亚全集·浪漫喜剧卷二

  莎士比亚全集·浪漫喜剧卷二

• 

  莎士比亚全集·浪漫喜剧卷一

  By 威廉·莎士比亚

  本套书为华语世界首部诗体莎士比亚全集。经过几代翻译工作者近百年的艰辛劳作和不懈努力，华语世界现在已经有了五套莎士比亚全集的译本，此前的四套版本均是散文体翻译，其 ...

• 

  莎士比亚全集·浪漫喜剧卷一

  莎士比亚全集·浪漫喜剧卷一

• 

  莎士比亚全集·问题/黑色喜剧卷

  By 威廉·莎士比亚

  本套书为华语世界首部诗体莎士比亚全集。经过几代翻译工作者近百年的艰辛劳作和不懈努力，华语世界现在已经有了五套莎士比亚全集的译本，此前的四套版本均是散文体翻译，其 ...

• 

  莎士比亚全集（10卷本）

  By 威廉·莎士比亚

  威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564—1616），英国文艺复兴时期最伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他是一位空前也可说绝后的伟大戏剧诗人，是 ...

• 

  莎士比亚全集·传奇剧卷

  By 威廉·莎士比亚

  本套书为华语世界首部诗体莎士比亚全集。经过几代翻译工作者近百年的艰辛劳作和不懈努力，华语世界现在已经有了五套莎士比亚全集的译本，此前的四套版本均是散文体翻译，其 ...

• 

  仲夏夜之夢

  By William Shakespeare

  《仲夏夜之夢/新譯莎士比亞全集》是一部富有浪漫色彩的喜劇，講述了古希臘時代的一個有情人終成眷屬的愛情故事。其屬於莎士比亞四大喜劇之一，是莎士比亞喜劇的代表作，此 ...

• 

  维洛那二绅士

  By 莎士比亚

  本书为"莎士比亚全集·英汉双语本"中的一本.本剧是莎士比亚早期创作的喜剧之一,也是他第一部以爱情和友谊为主题的浪漫喜剧,以两个朋友在爱情上的波折为主要情节.剧中凡伦丁的正直朴实和普洛丢斯的狡猾放荡都十分鲜明.