莎士比亚全集·问题/黑色喜剧卷

莎士比亚全集·问题/黑色喜剧卷
ISBN-10
799909918X
ISBN-13
9787999099185
Category
Drama / Shakespeare
Language
Chinese
Published
2014-03-01
Publisher
BEIJING BOOK CO. INC.
Author
威廉·莎士比亚

Description

本套书为华语世界首部诗体莎士比亚全集。经过几代翻译工作者近百年的艰辛劳作和不懈努力，华语世界现在已经有了五套莎士比亚全集的译本，此前的四套版本均是散文体翻译，其中三套又都是以著名翻译家朱生豪的译本为底本和主体的（梁实秋先生独立翻译的译本也是散文体）。方平先生主编、主译的这个版本是头一个用诗体翻译的莎士比亚全集译本。莎士比亚戏剧的原貌是诗剧，是以素诗体（blank verse）为基本形式的诗剧，以诗体译诗体，尽量使译文在语气、语言节奏感上更接近莎剧原貌，是这个版本的最终诉求。还有并非无关紧要的是，这个译本是最新、最晚出的，方平先生又终生研究莎士比亚，生前是中国莎士比亚协会会长，国际莎士比亚协会执行理事。这个译本因此溶入了最新的莎学研究成果，每部剧作和诗歌作品之前均有“前言”——分析作品的艺术特色、人物形象和思想主题等，对这部作品做出恰如其分的综合评价；之后又附有简明扼要的“考证”——对此部作品的版本情况、写作年份和取材来源等做出交代。这套全新的《莎士比亚全集》充分吸收国际莎学研究的最新成果，共收莎剧三十九部（在传统上的三十七部之外又收入《两贵亲》和《爱德华三世》两部戏剧），诗歌部分则收入上世纪八九十年代才确认为莎翁作品的长诗《悼亡》，“全集”凡四百七十余万字，堪称整个华语世界搜罗最全、校勘最精，兼具学术性与可读性的首部诗体汉译莎士比亚全集，这部“全集”的出版将具有里程碑式的意义。“问题/黑色喜剧卷”包含莎士比亚五部作品。《威尼斯商人》是莎士比亚早期的重要作品，是一部具有极大讽刺性的喜剧。全剧结构严谨，情节逐步推向高潮，波澜迭起，扣人心弦，又风趣横生，戏剧气氛很浓，是莎翁最优秀的喜剧之一。全剧有两条情节线，一条是威尼斯大商人安东尼和高利贷者犹太人夏洛克为对立面的民族矛盾、宗教矛盾。另一条是挑匣求婚，美丽而富有的少女波希霞发出叹息：她的终身大事必须取决于父亲生前设置的彩匣子，谁选中了彩匣，谁就是她的丈夫。《皆大欢喜》是莎士比亚创作的“四大喜剧”之一，故事场景主要发生在远离尘世的亚登森林中。主要剧情描述被流放的公爵的女儿罗瑟琳到森林寻父和她的爱情故事。剧名《皆大欢喜》表明剧中受迫害的好人全都得到好报，恶人受到感化，有情人双双喜结良缘。《特洛伊罗斯与克瑞西达》是莎士比亚的悲剧之一。这出戏是参照荷马史诗《伊利亚特》并根据中世纪传奇编写的。它讲了两个故事：一是古代史上有名的特洛伊战争的故事；二是在特洛伊战争背景下展开的特洛伊罗斯和克瑞西达的爱情故事。《结局好万事好》是莎士比亚创作于第二时期的作品，这部作品写美丽而有才干的女主人公海伦娜如何费尽心机去争取一个出身高贵、狂妄肤浅的纨绔子弟伯特伦的爱情，并最后得偿所愿。《自作自受》写爱情与婚姻，但却突出了愚行和社会阴暗面，因而既与同期的悲剧有所呼应，又以喜剧性或辛辣的嘲讽对应着剧中浪漫的情调。

Get the book

Amazon.com
Amazon.com
Search the book
eBay.com
eBay.com
Search the book

Similar books

  • 莎士比亚全集（10卷本）
    莎士比亚全集（10卷本）
    By 威廉·莎士比亚

    威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564—1616），英国文艺复兴时期最伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他是一位空前也可说绝后的伟大戏剧诗人，是 ...

  • 追忆似水年华

    追忆似水年华

  • 莎士比亚全集·浪漫喜剧卷一
    莎士比亚全集·浪漫喜剧卷一
    By 威廉·莎士比亚

    本套书为华语世界首部诗体莎士比亚全集。经过几代翻译工作者近百年的艰辛劳作和不懈努力，华语世界现在已经有了五套莎士比亚全集的译本，此前的四套版本均是散文体翻译，其 ...

  • 莎士比亚戏剧故事全集: 喜剧卷
    By William Shakespeare, 莎士比亚

    莎士比亚戏剧故事全集: 喜剧卷

  • 莎士比亚全集·诗歌卷
    莎士比亚全集·诗歌卷
    By 威廉·莎士比亚

    本套书为华语世界首部诗体莎士比亚全集。经过几代翻译工作者近百年的艰辛劳作和不懈努力，华语世界现在已经有了五套莎士比亚全集的译本，此前的四套版本均是散文体翻译，其 ...

  • 莎士比亚全集·悲剧卷一
    莎士比亚全集·悲剧卷一
    By 威廉·莎士比亚

    本套书为华语世界首部诗体莎士比亚全集。经过几代翻译工作者近百年的艰辛劳作和不懈努力，华语世界现在已经有了五套莎士比亚全集的译本，此前的四套版本均是散文体翻译，其 ...

  • 莎士比亚戏剧故事全集/喜剧卷/世界名著故事画库
    By William Shakespeare, 莎士比亚

    莎士比亚戏剧故事全集/喜剧卷/世界名著故事画库

  • 莎士比亚全集: 传奇剧诗歌. 第四卷. IV

    莎士比亚全集: 传奇剧诗歌. 第四卷. IV

  • 莎士比亚全集/第一卷/历史剧
    By 莎士比亚, Shakespeare

    罗密欧与朱丽叶

  • 戴明贤集第三卷：物之物语
    戴明贤集第三卷：物之物语
    By 戴明贤

    本书为《戴明贤集》第三卷，系戴老贵州系列作品之一。戴老着眼于生活小物件，集中选取了父辈友朋之间流传赠送的部分书画拓印、照片书稿、居家物什等，从“物之历史”的视角切入，将物之故事娓娓道来，同时亦默默写下数十位亲人师友的人生故事。书中主要述及二十世纪五十年代以后的人事，并借由相关物件追忆更早年月的故事，时间跨度大，地域变换多，所述人物众多。这些物件带着历史和旧日子的气息，是百样人生的无言见证。戴老以生活中的物件为支点撬动记忆，由物及人，展现了各种人物及其背后的时代风景，构成了“人与岁月”的深刻内涵。