莎士比亚全集·历史剧卷一

莎士比亚全集·历史剧卷一
ISBN-10
7999099228
ISBN-13
9787999099222
Category
Drama, Medieval
Language
Chinese
Published
2014-03-01
Publisher
BEIJING BOOK CO. INC.
Author
威廉·莎士比亚

Description

本套书为华语世界首部诗体莎士比亚全集。经过几代翻译工作者近百年的艰辛劳作和不懈努力，华语世界现在已经有了五套莎士比亚全集的译本，此前的四套版本均是散文体翻译，其中三套又都是以著名翻译家朱生豪的译本为底本和主体的（梁实秋先生独立翻译的译本也是散文体）。方平先生主编、主译的这个版本是头一个用诗体翻译的莎士比亚全集译本。莎士比亚戏剧的原貌是诗剧，是以素诗体（blank verse）为基本形式的诗剧，以诗体译诗体，尽量使译文在语气、语言节奏感上更接近莎剧原貌，是这个版本的最终诉求。还有并非无关紧要的是，这个译本是最新、最晚出的，方平先生又终生研究莎士比亚，生前是中国莎士比亚协会会长，国际莎士比亚协会执行理事。这个译本因此溶入了最新的莎学研究成果，每部剧作和诗歌作品之前均有“前言”——分析作品的艺术特色、人物形象和思想主题等，对这部作品做出恰如其分的综合评价；之后又附有简明扼要的“考证”——对此部作品的版本情况、写作年份和取材来源等做出交代。这套全新的《莎士比亚全集》充分吸收国际莎学研究的最新成果，共收莎剧三十九部（在传统上的三十七部之外又收入《两贵亲》和《爱德华三世》两部戏剧），诗歌部分则收入上世纪八九十年代才确认为莎翁作品的长诗《悼亡》，“全集”凡四百七十余万字，堪称整个华语世界搜罗最全、校勘最精，兼具学术性与可读性的首部诗体汉译莎士比亚全集，这部“全集”的出版将具有里程碑式的意义。“历史剧卷一”包含四部莎士比亚创作的英国历史剧。《约翰王》是莎士比亚的一部英国历史剧，叙述十三世纪初，法兰西国王腓力要求英格兰国王约翰把他篡夺的王位归还给合法继承人、约翰的侄儿亚瑟。约翰不允，导致英法两国兵戎相见……《爱德华三世》写这位英王因其母亲出身法国金雀花王朝家族而觊觎法国王位，征讨法国，引起英法百年战争。剧中他战胜暗中与法国结盟的苏格兰王大卫，解救了被困的索尔兹伯里伯爵夫人。夫人的美貌使他倾心，但他终于战胜私欲而转向更大的事业。《理查二世》是莎士比亚创作的一部历史剧。讲述了从理查二世被迫退位，到扬威海外的一代雄主亨利五世和法国公主联姻，共计20多年的故事。这风起云涌的二十多年，在英国历史上正好处于一个从中世纪走向近代史的骚动的变革时期。《亨利四世》是莎士比亚的历史剧，据信写作时间不晚于1597年。这是莎士比亚以成功的君王为主题的四部曲中的第二部。《亨利五世》是莎士比亚基于英格兰亨利五世国王生平，于1599年创作的著名历史剧，着重描写百年战争期间的阿金库尔战役。年轻的亨利五世长于谋略，善于用兵，深得部属爱戴。由于不甘法国王子的侮辱，他出兵法国，远征艾吉宫战场。凭着过人的勇气，他率领王公贵族及市井小民在大战中击溃法军，逼法王签下和约并娶得法国公主凯萨琳为妻，成为法国王位继承人。

Get the book

Amazon.com
Amazon.com
Search the book
eBay.com
eBay.com
Search the book

Similar books

  • 莎士比亚全集·历史剧卷二
    莎士比亚全集·历史剧卷二
    By 威廉·莎士比亚

    本套书为华语世界首部诗体莎士比亚全集。经过几代翻译工作者近百年的艰辛劳作和不懈努力，华语世界现在已经有了五套莎士比亚全集的译本，此前的四套版本均是散文体翻译，其 ...

  • 莎士比亚全集/第一卷/历史剧
    By 莎士比亚, Shakespeare

    罗密欧与朱丽叶

  • 莎士比亚戏剧故事全集: 历史剧卷
    By 莎士比亚

    莎士比亚戏剧故事全集: 历史剧卷

  • 莎士比亚戏剧故事全集/历史剧卷/世界名著故事画库
    By William Shakespeare, 莎士比亚

    莎士比亚戏剧故事全集/历史剧卷/世界名著故事画库

  • 莎士比亚全集·悲剧卷一
    莎士比亚全集·悲剧卷一
    By 威廉·莎士比亚

    本套书为华语世界首部诗体莎士比亚全集。经过几代翻译工作者近百年的艰辛劳作和不懈努力，华语世界现在已经有了五套莎士比亚全集的译本，此前的四套版本均是散文体翻译，其 ...

  • 莎士比亚全集·浪漫喜剧卷一
    莎士比亚全集·浪漫喜剧卷一
    By 威廉·莎士比亚

    本套书为华语世界首部诗体莎士比亚全集。经过几代翻译工作者近百年的艰辛劳作和不懈努力，华语世界现在已经有了五套莎士比亚全集的译本，此前的四套版本均是散文体翻译，其 ...

  • 追忆似水年华

    追忆似水年华

  • 莎士比亚戏剧全集
    莎士比亚戏剧全集
    By 朱生豪译, （英）莎士比亚著

    1947年秋，上海世界书局出版了莎士比亚编著、朱生豪翻译的莎士比亚戏剧全集共27部戏剧，其中无历史剧。本套莎士比亚戏剧全集即是这27部经典的重现，除根据约定俗成的译，将“汉姆莱脱”统一为“哈姆雷特”外，其他人名地名翻译内容皆为1947年版本重现；在编次方面，本套书依照各剧质和之后的专家意见，将原作内容重新整理，分为六卷，详情见书中莎士比亚戏剧全集书目。历时两年勘误整理编校，精益求精，优选地还原朱生豪先生的译作全貌。

  • 莎士比亚全集·传奇剧卷
    莎士比亚全集·传奇剧卷
    By 威廉·莎士比亚

    本套书为华语世界首部诗体莎士比亚全集。经过几代翻译工作者近百年的艰辛劳作和不懈努力，华语世界现在已经有了五套莎士比亚全集的译本，此前的四套版本均是散文体翻译，其 ...

  • 莎士比亚全集: 传奇剧诗歌. 第四卷. IV

    莎士比亚全集: 传奇剧诗歌. 第四卷. IV