Everyday Spooks
- ISBN-10
- 8024614944
- ISBN-13
- 9788024614946
- Category
- Fiction
- Pages
- 226
- Language
- English
- Published
- 2008-07-01
- Publisher
- Karolinum Press
- Authors
- Karel, Michal
Description
With famous Everyday Spooks (orig. publ. 1961), Prague-born Karel Michal presents an unforgettable assortment of fantastic creatures that inhabit his strange vision of everyday reality in '50s and '60s communist Czechoslovakia. Translated from the Czech by David Short and complemented with suitably eerie illustrations by Dagmar Hamsíková, this collection of seven short stories describes bizarre encounters where the past melts into the present, ordinary people meet comic and anxious figures and interact with ghosts, and mundane speech drifts repeatedly into absurdity. In Everyday Spooks, Karel Michal shares a forgotten world populated by murderous dwarves, cockabogies, ghosts, and the grotesque Doodledor. Written in the communist Czechoslovakia of the '50s and '60s, Michal's stories reflect a strange in-between-ness, a realm caught between medieval folklore and the oppressive modern state. Here, otherwise simple language that wouldn't be out of place in a children's book - indeed, translator David Short calls these 'grotesque fairy tales' - intermingles with discussion of quotas, class, and government agencies. This childish form allows Michal the freedom to address what he considers the injustices of the state, and subversively note the absurdities he finds in Czech culture. In each story, Michal seems to toy with his reader as he toys with his characters - and as a dead cat might toy with his prey. In "The Dead Cat," Michal plays with logic in the honorable tradition of Lewis Carroll: "'Now look here . . . iťs either or. Nobody can be two things at once. Either you're a dead cat, in which case you've no business speaking, or you're a live cat and then you've even less . . .'" Michal's dead cat engages in all kinds of sedition and blasphemy - to the horror of all who converse with him - but the story itself is genius, its cat utterly logical, jenseits von Gut und Böse: a thought-computer. In the body of this cat, in the guise of a children's tale, Michal speaks truth to the powers that be - and the unspeakable is spoken in each of these stories. Though the translation of Everyday Spooks has yielded some interesting phrases - colloquial Czech and rural accents abound, and Short interprets these with such locutions as 'soddin' superslut' and 'bog-trottin' bitch,' as well as other equally hilarious and bizarre expressions - despite these idiosyncrasies, or perhaps because of them, Michal's little book of tales is charming, an unlikely but enjoyable marriage of the odd old world and the absurd emerging new. Jeff Waxman, CONTEXT, Review of Contemporary Fiction, University of Illinois, Dalkey Archive Press, pp.244-45
Get the book
Similar books
-
Earthly Pleasures: A Novel
By Karen NechesRyan's photograph had been replaced with Justin Timberlake's. "Get in Synch with Justin on Earthly Pleasures," read the caption. “What are you gaping at?
-
Serial Killer in Paris
By Thomas Donahue, Karen DonahueJust like I know Justin Timberlake. I met him once. But I don't know him.” He nodded. “He's in the business. Geez, you people. So now the police are going ...
-
Balancing Act
By Jonathan Plummer, Karen HunterThere was one sexy Maxwell hit after the next, a few Lionel Richie classics, some— thing by India.Arie and Justin Timberlake, and, of course, John Legend.
-
Truly, Madly, Deeply: A Novel
By Karen KingsburyA few years ago the department hosted a lip-sync challenge to a Justin Timberlake song, and nearly a hundred community members took part in the video.
-
Dads in Progress Collection: An Anthology
By Karen Rose Smith... Timberlake's cat and how she climbs up the curtains,” Corrie offered. Kyle looked entranced by that idea. Sam had just reached the doorway when Kyle ...
-
The Daddy Plan
By Karen Rose Smith“I'll tell him all about Mrs. Timberlake's cat and how she climbs up the curtains,” Corrie offered. Kyle looked entranced by that idea.
-
Two Become One
By Karen MasonBefore Farrah could even agree, Justin Timberlake was blaring at her down the phone. Farrah wasn't sure if she liked the thought of strange organisations ...
-
The Casual Vacancy
By J. K. RowlingWho will triumph in an election fraught with passion, duplicity and unexpected revelations? A big novel about a small town, The Casual Vacancy is J.K. Rowling's first novel for adults. It is the work of a storyteller like no other.
-
L'amore che non c'è
By Karen LojeloLa magia vera c'era stata. ... Se conoscete la canzone Timbaland, Nelly Furtado ft Justine Timberlake capirete la natura del ballo e che il seguito furono ...
-
Un dangereux pari - Un si séduisant célibataire
By Karen Booth, Katherine GarberaSoudain la musique changea, passant sur Can't Stop the Feeling ! de Justin Timberlake. ... C'est la chanson du film Les Trolls, crut-elle bon de préciser.