Traducción y sostenibilidad cultural: sustrato, fundamentos y aplicaciones
- ISBN-10
- 8413110564
- ISBN-13
- 9788413110561
- Category
- Language Arts & Disciplines
- Pages
- 445
- Language
- Spanish
- Published
- 2019-10-16
- Publisher
- Ediciones Universidad de Salamanca
- Authors
- Cristina Carrasco, María Cantarero Muñoz, Coral Díez Carbajo
Description
La obra se articula en tres grandes pilares conceptuales. El primero se denomina Sustrato, y se ha querido fijar en las disciplinas que configuran la base de la actividad traductora: lengua meta (en nuestro caso, el español), lenguas extranjeras, terminología, documentación, tecnologías aplicadas, etc. El segundo, Fundamentos, que permite reflexionar sobre los distintos modelos epistemológicos que subyacen a la actividad traductora: se ha querido, pues, abrir la puerta a las diferentes escuelas, perspectivas y puntos de vista que tienen la traducción y la interpretación como objeto de estudio: su compleja y diversa naturaleza, sus objetivos e incluso su función en la sociedad. El tercero identifica las Aplicaciones, vinculado a los distintos espacios de ejercicio profesional vinculados a la traducción y la interpretación.
Get the book
Similar books
-
The Psychology of Translation: An Interdisciplinary Approach
By Séverine Hubscher-Davidson, Caroline Lehr“Localization for culture sustainability: A linguistic or cultural mediation?” In Traducción y Sostenibilidad Cultural: Sustrato, Fundamentos y Aplicaciones, edited by Carrasco, Cristina, Cantarero Muñoz, María and Coral Díez Carbajo, ...
-
La Traducción y sus meandros: diversas aproximaciones en el par de lenguas alemán-español
By Iris Holl, Beatriz de la Fuente MarinaLa maravillosa historia de Peter Schlemihl o el hombre que perdió su sombra, Übersetzung von J. Prat. Barcelona, La Gaya Ciencia, 1972. Chamisso, Adelbert von, La insólita historia de Peter Schlemihl o el hombre que perdió su sombra, ...
-
Reframing Translators, Translators as Reframers
By Marta Pacheco Pinto, Dominique Faria, Joana MouraPosited as a metaphor for translation, reframing draws on two related concepts: rewriting and framing. ... active strategy that implies agency and by means of which we consciously participate in the construction of reality” (2006, 106).
-
Game of Thrones - A View from the Humanities Vol. 1: Time, Space and Culture
By Rosario Moreno Soldevila, Alfonso Álvarez-Ossorio, Fernando LozanoTraducción y Sostenibilidad cultural: sustrato, fundamentos y aplicaciones, Salamanca, 241–252. Limbach, C. 2020: “Game of Thrones & Das Lied von Eis und Feuer. Untersuchung der Darstellung von Frauen am Beispiel von Missandei“, ...
-
The Future of the Past: Paths towards Participatory Governance for Cultural Heritage
By Gabriela Garcia, Aziliz Vandesande, Koen Van BalenPatrimonio natural, cultural y paisajístico. ... Madrid: Observatorio de la Sostenibilidad en España- Ministerio de Medio Ambiente, Rural y Marino. ... El Colegio de Michoacan Traducción y notas Yanga Villagómez Velázquez.
-
Hacia nuevas interpretaciones de la latinidad en el siglo XXI
By José Antonio Gurpegui PalaciosHacia nuevas interpretaciones de la latinidad en el siglo XXI
-
Cultural and Smart City: Torre-Pacheco.
En España también se incorpora el parámetro cultural desde una orientación humanista en el concepto que adopta el Plan ... de la nueva agenda global de desarrollo sostenible (traducción propia) Para adquirir una información detallada de ...
-
Complejidad de la arqueología y el turismo cultural: territorios, sostenibilidad y patrimonio
By Carlos Eduardo Maldonado, Eduardo Forero Lloreda, Carlos Eduardo López Castañoterritorios, sostenibilidad y patrimonio Eduardo Forero Lloreda, Carlos Eduardo López Castaño, Carlos Eduardo ... las condiciones de sustentabilidad ecológica ni de resolver la traducción de los diversos procesos que constituyen el ...
-
La innovación en la gestión de la cultura: reflexiones y experiencias
By Lluís BonetSegún Throsby, el capital cultural requiere, para poder calificarse como «sostenible», del cumplimiento de determinados ... Según Throsby y Klamer no existe una traducción directa del valor cultural en valor económico y, además, ...
-
Patrimonio cultural inmaterial e inclusión social
By UNESCO Office Montevideo and Regional Bureau for Science in Latin America and the CaribbeanParticularmente, cuando son analizados en contextos culturales distintos de aquellos comúnmente consagrados a su ... 22 Las nociones de sustentabilidad y sostenibilidad suelen usarse de manera indistinta debido a que la traducción del ...