Emily Dickinson: Un estudio de poesía en traducción al español
- ISBN-10
- 8491346406
- ISBN-13
- 9788491346401
- Series
- Emily Dickinson
- Category
- Literary Criticism
- Pages
- 204
- Language
- Spanish
- Published
- 2020-07-28
- Publisher
- Universitat de València
- Author
- Juan Carlos Calvillo Reyes
Description
Los lectores de Emily Dickinson (Amherst, Massachusetts, 1830-1866) se cuentan por millares, tanto en el mundo de habla inglesa como fuera de él. El enorme interés que sus versos siguen despertando se finca en una sensibilidad lírica y una capacidad de recreación emotiva y visual que rebosan los límites espaciales de sus sucintas aunque complejas piezas poéticas. La lengua española ha recibido, en varias latitudes y por medio de un buen número de traductores y poetas, la poesía de Dickinson con múltiples variantes, formas, aspectos y significaciones, durante ya muchos años. Juan Carlos Calvillo (poeta, traductor e investigador de El Colegio de México), en las incisivas y puntillosas páginas de 'Emily Dickinson: un estudio de poesía en traducción al español', explora lo que significa para el traductor hispánico enfrentarse a la obra de una figura señera de la lírica mundial. El autor ofrece aquí un análisis de varios intentos de traslado de los versos de Dickinson a la lengua española y presenta criterios mediante los que se pueda determinar el nivel de éxito que distintos traductores han alcanzado en cada de una de sus considerables empresas.
Get the book
Other editions
Similar books
-
Virginia Woolf and the Great War
By Karen L. LevenbackI owe special thanks to Bruce Martin and Evelyn Timberlake ( at the Library of Congress ) ; Philip Milato and Steve Crook ( at the Berg Collection ) ...
-
In Search of Elena Ferrante: The Novels and the Question of Authorship
By Karen Bojar... Alice: “In Search of Our Mothers' Gardens” 157 Warwick Prize for Women in Translation 38 Wertenbaker, Timberlake 21 Wilson, Emily (trans.
-
Native American Verbal Art: Texts and Contexts
By William M. ClementsHENRY TIMBERLAKE'S CHEROKEE WAR SONG 1. That Timberlake's memoir contains the first English translation of the words of a Native American song seems to have ...
-
Playing in the Shadows: Fictions of Race and Blackness in Postwar Japanese Literature
By William H Bridges“Justin Timberlake, 'The 20/20 Experience': Is There a Visual Preference for Whiteness?” Interview with Marc Lamont Hill. HuffPost Live, 27 March 2013.
-
Shakespeare's Edward III
By William ShakespeareThompson , E . in Pollard 1923 . Thompson , J . Shakespeare and the Classics , 1952 . Tillyard , E . Shakespeare ' s History Plays , 1944 . Timberlake , P ...
-
The Problem with Pleasure: Modernism and Its Discontents
By Laura FrostIn The Problem with Pleasure, Frost draws upon a wide variety of materials, linking interwar amusements, such as the talkies, romance novels, the Parisian fragrance Chanel no. 5, and the exotic confection Turkish Delight, to the artistic ...
-
The Alice Books and the Contested Ground of the Natural World
By Laura WhiteSimilarly, he deplored the picturestories of A. B. Frost in his Stuff and Nonsense ... When he'd eaten eighteen, He turned perfectly green, Upon which he ...
-
Fables of Modernity: Literature and Culture in the English Eighteenth Century
By Laura BrownRenew'd by ordure's sympathetic force, As oil'd with magic juices for the course, ... William Frost (1953; reprint, New York: Holt, Rinehart and Winston, ...
-
Questions of Authority: Italian and Australian Travel Narratives of the Long Nineteenth Century
By Laura OlcelliD'Albertis, Luigi. New Guinea: What I Did and What I Saw. 2 vols. London: S. Low, Marston, Searle & Rivington, 1881. First published 1880.
-
A Concordance to Conrad's The Arrow of Gold
By Paul L. Gaston, Todd K. Bender... i ge 3 let S deal ing ge a lings ge at t Joe a f J & at n ce at h-ced ge at hly ue to 3 sec ge is a te debit de cap it a t e u ge c e it ful ge c e i ve ...