現代譯詩對中國新詩形式的影響研究

現代譯詩對中國新詩形式的影響研究
ISBN-10
9863260452
ISBN-13
9789863260455
Category
Literary Criticism / Drama
Pages
304
Language
Chinese
Published
2013-03-01
Publisher
秀威資訊
Author
熊輝

Description

本書在文學史視野下貫穿「翻譯文化研究」和「比較文學影響研究」的理論思考,展示現代譯詩與中國新詩形式之間多元的融合空間,探討在不同的時代語境中,新詩對譯詩的文體訴求,或譯詩對中國新詩不可規避的文體影響。 本書從兩個維度出發,對主體內容進行了精細的論述:現代譯詩語言在特殊的文化環境中形成了與中國新詩語言影響和互證的關係;現代譯詩形式實踐了中國新詩革命的形式主張,增富了中國新詩的藝術特質。從具體的詩歌形式出發論證現代譯詩對中國新詩形式的影響,並涉及到詩歌形式的誤譯等諸多論題。本書從翻譯文學之鏡中窺見了中國新詩形式發展的又一種歷史,具有一定的創新性和開拓性,是譯詩影響研究的力作。【秀威資訊科技股份有限公司製作】

Similar books

  • August Wilson's Fences: A Reference Guide
    By Sandra G. Shannon

    Outlines the plot and characters of this groundbreaking play; explains the production, historical context, and themes; and includes critiques and reactions of scholars.

  • Introductions, Notes and Commentaries to Texts in ' The Dramatic Works of Thomas Dekker ': Volume 1, Sir Thomas More
    By Cyrus Hoy

    Cyrus Hoy, Thomas Dekker Fredson Bowers. but this identification is by no means regarded as certain , ' Hand C is that of a theatrical scribe , Hand D has been attributed to Shakespeare , 3 Hand E has been identified as Dekker's.4 ...

  • Shakespeare--who was He?: The Oxford Challenge to the Bard of Avon
    By Richard F. Whalen

    The Oxford Challenge to the Bard of Avon Richard F. Whalen, S. Schuster ... 168 n.6 Saintsbury , George , 4 Schoenbaum , S. , 5 , 12-13 , 43 , 96 , Spurgeon , Caroline F. E. , 156 n.11 Stanley , William ( sixth earl of 102 , 119 Sears ...

  • Contemporary Irish Drama & Cultural Identity
    By Margaret Llewellyn-Jones

    Although the satirical and comic drive of McDonagh's revivalist modernist play seems – as might his A Skull in Connemara – to exist on the basis of racist stereotypes like the 'ugly pugnacious ape-like cartoon figures of individual ...

  • Festivals and Plays in Late Medieval Britain
    By Clifford Davidson

    128 See John Walton Tyrer , Historical Survey of Holy Week : Its Services and Ceremonial , Alcuin Club Collections 29 ( London : Oxford University Press , 1932 ) , esp . 58 ; and see also this occasion was important for other reasons ...

  • 1880 to the Present Day
    By Clifford Leech

    ... Davies , The Autobiography of moves to Gaiety Theatre ; Craig a Super - Tramp ; Grahame , starts The Mask in Florence The Wind in the Willows 1909 Scottish Repertory Theatre Florence M. Barclay , The established by Arthur Wareing ...

  • Life's a Dream (La Vida Es Sueño)
    By Pedro Calderon de la Barca

    A beautiful and haunting tale of love, betrayal, knowledge, and power, Life's a Dream (La vida es sueño, 1636) is the best known and most widely admired play of Catholic Europe's greatest dramatist, Pedro Calderón de la Barca.

  • Christopher Marlowe and the Renaissance of Tragedy
    By Douglas Cole

    This work focuses on Marlowe's works as an index of the major transformation of Elizabethan theatrical practices. In the opening chapter, Cole reviews the unusually intriguing historical record of Marlowe's life outside the theatre.

  • Shakespeare's Family
    By Kate Pogue

    Because of his Welsh name, Jenkins is often suggested as a model for Shakespeare's Welsh characters, particularly the schoolmaster Hugh Evans in The Merry Wives of Windsor; however his roots were not in Wales at all but in London and at ...

  • The Revels History of Drama in English
    By Thomas Wallace Craik, Clifford Leech, Lois Potter

    ... 330, 331 Rex Vivus (King of Life), 259, 288-9 rhapsodes, 227 Richard II, 156-7, 232, 238-9 'Rickinghall Fragment', 230 Robin Hood, 33, 133-8, 142, 143, 146-7, 237, 310, 318; A Merry Gest of Robin Hood, 137; Paston's reference to, ...