1921穿越福爾摩沙: 一位英國作家的臺灣旅行

Description

1920年代的臺灣最繁麗生動的畫像

1921年4月，英國旅行家魯特夫婦橫越太平洋和大西洋，返國途中，他們從南到北穿越臺灣（西方人稱為福爾摩沙）。由於當時英國接納日本移民前往北婆羅洲開墾，魯特得以透過殖民地官員友人的介紹，成為臺灣總督府的貴賓，在總督府官員的隨行下遊覽日本的島嶼殖民地。

此時正值第一次世界大戰結束不久，日本統治臺灣即將屆滿三十年，進入文官總督時期，實施內地延長主義。然而，民族自決風潮已至，臺灣人的議會請願運動方興未艾；戰勝國日本雖取得世界強國的資格，但日本移民卻繼華人之後成為「黃禍」而遭到歐美排斥，且與英國的同盟關係進入尾聲，菸毒輸入中國的問題也備受質疑。在這隱隱不安的戰間期開端，臺灣總督府為魯特呈現的是一幕幕產業與建設突飛猛進、朝氣蓬勃的景象；曾經擔任英屬北婆羅洲殖民地官員的魯特，卻在讚賞進步發達之餘，憑著自身的東方知識和經驗、對於臺灣歷史的廣泛閱讀，以及不受官方行程拘束的觀察力，敏銳察覺到日本殖民統治光鮮亮麗的背後眾多扞格不入、困窘挫敗之處，尤其是日本對臺灣原住民理蕃政策的缺失，他都在書中一一針砭並給予建議。

西方老牌殖民帝國管理者與考察者的目光，來到了東方新興強權苦心經營的模範殖民地，雙方在美麗之島交會，究竟擦出了怎樣的火花？又是怎樣的洞察，得以穿透展示櫥窗，為1920年代的東亞島嶼留下繁麗而生動有趣的畫像？在近一個世紀後重讀這本遊記，縱使物換星移，仍宛如親臨現場般令人回味無窮。

作者簡介 |

歐文．魯特（Edward Owen Rutter, 1889-1944），英國旅行家、文學家，歷史學者、殖民地官員。1889年出生於紐約曼哈頓，1910年開始在英屬北婆羅洲擔任殖民地官員。一戰期間他從軍參戰，先後在法國和巴爾幹前線作戰，諧擬朗費羅（Henry Wadsworth Longfellow, 1807-1882）《海華沙之歌》的詩作《蒂亞達塔之歌》（Song of Tiadatha）是一戰期間戰爭詩的傑作，日後他據此寫成記述戰時遭遇的遊記。1921年，他與妻子一同環遊世界，自北婆羅洲出發，經臺灣、日本、美國、加拿大返回英國，完成跨越太平洋和大西洋的長途旅行，並於1923年出版《1921穿越福爾摩沙：一位英國作家的臺灣旅行》（Through Formosa : An Account of Japan's Island Colony，倫敦T. Fisher Unwin Ltd）。其一生著作豐富，除了遊記和小說創作、歷史事件的研究外，還有對北婆羅洲原住民族的民族誌寫作。他曾經是英國皇家地理學會、皇家人類學會會員，1933年成為金雞出版社（Golden Cockerel Press）的合夥人，在二戰期間任職情報部，負責編寫文宣書籍，介紹英國在戰爭時期的貢獻和努力。
 

譯者簡介 |

蔡耀緯，臺灣大學歷史研究所碩士，現任職於永樂座。譯有《臺灣邊疆的治理與政治經濟（1600-1800）》（2016，合譯）等。

Get the book

Amazon.com

Search the book

eBay.com

Search the book

Similar books

• 

  Encyclopedia of Modern Asia: Possession to Turkey

  By DAVID LEVINSON, KAREN CHRISTENSEN

  Review: "Intended for students and non-specialists, this six-volume set does an outstanding job of covering all aspects of modern Asia (economics, religion, technology, politics, education, the arts, environmental issues, international ...

• 

  Japan's New Party System

  By Ronald J Hrebenar

  By December 1994 a new opposition party emerged from nine former opposition parties to move Japan toward a two-party system.In this book, Hrebenar explores the political attitudes, election laws, and the role of political money in Japan, ...

• 

  The Island of Umm An-Nar: The Third Millennium Graves. 1

  By Karen Frifelt

  The Island of Umm An-Nar: The Third Millennium Graves. 1

• 

  中國最後的帝國: 大清王朝

  By 羅威廉（William T. Rowe） 著

  本書將英語學界的清史研究精華置入整體性的框架中， 提供我們不同於教科書習見說法的清史敘述。 ...

• 

  臺灣及其脈絡

  By Kang-i Sun Chang, 孫康宜, 朱敬一

  Wolf, Arthur, “Chinese Family Size: A Myth Revisited,” pp. 30-49 in The Chinese Family and Its Ritual Behavior, eds. Jih-chang Hsieh and Ying-chang Chuang, Taipei: Institute of Ethnology, Academia Sinica, 1985. Xu, Xiaohe and Shu-chuan ...

• 

  Health Economics of Japan: Patients, Doctors, and Hospitals Under a Universal Health Insurance System

  By Akihiro Yoshikawa, William B. Vogt

  Niskanen , W. 1971. Bureaucracy and Representative Government . New York : Aldine Atherton . Ogura , S. 1990. “ Iryo Zyuyou no Kakaku Danryokusei ni Kansura Yobiteki Dousatsu ” ( Preliminary Study on the Price Elasticity of Medical Care ...

• 

  Unmasking Japan Today: The Impact of Traditional Values on Modern Japanese Society

  By Donna Keyser, Fumie Kumagai

  Campbell et al . ( 1976 ) and A. Campbell ( 1980 ) are the benchmark studies for conceptualizing and measuring the psychological quality of American life . Since then , three quite different approaches have been taken to define the life ...

• 

  香港馬拉松的足蹤

  By 楊世模, 彭冲

  1977年香港馬拉松場刊曹爾及馮珊娜得獎後合照比賽在1977年12月4日舉行,當天比賽發生一段小插曲,原本籌委會安排接載運動員從窩打老道軍營到石崗軍營,可惜當時交通安排出了問題,結果一百多名運動員滯留在窩打老道軍營,能到達石崗軍營的只有194名跑手。

• 

  島史的求索 (台灣史論叢　史學篇)

  By 張隆志、曹永和、周婉窈、吳密察、許雪姬、杜正勝、王世慶、施添福、戴國煇、柯志明、陳其南

  沈傅兩人的交誼可以追溯到留學歐洲時期。1924年沈先生入學倫敦大學大學院,研讀埃及學及英國憲政史,1927年回國,亦任教於傅斯年所執教的廣州的中山大學;不久傅去創辦史語所,沈亦轉任南京的中央大學, ...

• 

  Southeast Asia: Past And Present, Fourth Edition

  By D. R. SarDesai

  ... 79 Nguyen Van Linh , 330–331 Nguyen Van Lu , 79 Nguyen Van Nhac , 79 Nguyen Van Thieu , 325-326 Nicholas V ( pope ) ... 293 Northbrook , Lord , 118 Norway , 135 Olalia , Rolando , 223 Ông Teng Cheong , 301 Operation Rolling Thunder ...