A sweet, feel-good romantic comedy, Alone Together has slow-burn chemistry, mild language, and plenty of sizzle.